Letter

CO-2705 Portinari, Candido. [Carta, 1961, Brodowski, SP] [para] Florence Horn, [s.l.]. [português – inglês] [manuscrito - datilografado] Florence Dias, anos, meses vão passando e você permanece em meu pensamento. Nem v. e nem eu sabemos o que é a felicidade, nosso olhos nunca a viram. Mais velho, mais triste e mais solitário. Maria separou-se de mim – nunca fomos felizes em meu analise verifiquei isso, pensa colossal produção em meu trabalho. Meu filho casou e a meninazinha que lhe enviei no cartão de Natal é filha dele – minha neta. Ele estuda em Paris na escola de telecomunicações; já fez o 1º ano, faltam 2 anos para se formar. Vivo sozinho e só acreditando em minha arte. Tenho piedade dos que sofrem como eu, haverá exceções? Também como v. não entendo os morros, os retirantes e, ao mesmo tempo, Brasília. V. foi para mim um bem, uma amiga inesquecível, mesmo não tendo e não mandando notícias. Meu pai morreu, minha avó e meu tio – os que sobram lembram-se e perguntam sempre por você. Florence The days, the months and the years go by but you’re always present in my thoughts. Like myself you haven’t known much happiness. I’m older and sadder and more lonely. Maria divorced me. We have never been happy together which in a way explains my colossal output of painting. My boy got married and the little girl you saw in my Christmas card is his daughter, my grandchild. He is studying in Paris in the School of Telecommunications. He’s gone through his first year and in two more years will get his degree. I live alone and only have faith in my art. I pity the ones who suffer like me and I wonder if there are exceptions. Like yourself I don’t understand a country in which we have hills covered in shacks and migrations of poor people and, at the same time, Brasília. You were for me an unforgettable friend even if we so seldom hear of one another. My father, my grandmother and my uncle have died. The ones who are still with us remember you and love to have your news.