Anlaşma

Bir tarafdan Müdir-i Umumîsi Mösyö L. Steeg ve Müdir-i Umumî Muavini Mösyö A. H. Reid tarafından temsil edilen Osmanlı Bankası ile diğer tarafdan İzmir mebusu ve Türkiye İş Bankası Müdir-i Umumîsi Mahmud Celal [Bayar] ve İstanbul şubesi müdiranından Mehmed Fazıl Bey Efendiler tarafından temsil edilen Türkiye İş Bankası beyninde ber vech-i ati mevadd (maddeler) takarrür etmişdir (kararlaştırılmıştır). Birinci Madde: Osmanlı Bankası Türkiye İş Bankası'na şerait-i atiye tahtında (aşağıdaki şartlar altında) olarak senevi yüzde altı nisbetinde faiz ile ve hesab-ı cari suretiyle yedi yüz elli bin Türk liralık bir kredi küşadına (açılmasına) muvafakat eyler. Faizler her altı ayda bir resülmale kalb ü zamm edilecekdir (anaparaya eklenecektir). İkinci Madde: Türkiye İş Bankası'nın İstanbul şubesi tarafından ahz edilecek (alınacak) olan bu avans üç müsavi (eşit) ve müteakib taksitde ita edilecek ve her taksit iki yüz elli bin Türk lirasından ibaret olacakdır. Tekasit-i mezkûreden (söz konusu taksitlerden) birincisi Türkiye İş Bankası'na bu babda vuku bulacak ilk talebi üzerine kısmen veya tamamen tesviye edilecekdir. İkinci taksitin tesviyesi on beş günlük iş'ar-ı mütekaddime (ön bildirime) ve üçüncü taksitin tesviyesi yirmi günlük iş'ar-ı mütekaddime tabidir. İşbu iş'arat-ı mütekaddime Türkiye İş Bankası tarafından Osmanlı Bankası'na tahriren (yazılı olarak) vuku bulacak ve müddetleri Türkiye İş Bankası'nın mektubu tarihinden itibar olunacakdır. İkinci ve üçüncü taksitlerin yekdiğerini müteakib tesviyesi için Türkiye İş Bankası'nca vaki olacak iş'arat-ı mütekaddime ancak taleb edilen taksite takaddüm eden (önce gelen) taksitin mecmuu (toplamı) mezkûr Banka'ca tamamen ahz edildikden sonra icra edilebilecekdir. Türkiye İş Bankası tarafından işbu hesab-ı carinin matlubuna kayd edilmek üzere vuku bulacak teslimat evvel emirde işleyen taksitin bakiye-i zimmeti nisbetinde işbu işleyen taksitin tesviyesine tahsis edilecekdir. İkinci yahud üçüncü taksit cari olduğu sırada Türkiye İş Bankası'nca icra edilen tediyat işleyen taksite mahsuben çekilmiş olan mebaliğden (meblağlardan) fazla olursa işbu işleyen taksitin tamamı yani iki yüz elli bin Türk lirası Türkiye İş Bankası'na ilk talebi üzerine tesviye edilecekdir. Bir evvelki taksitin Osmanlı Bankası'na tediyesine tahsis edilecek olan fazla-i tediyatın Türkiye İş Bankası'na tekrar tesviyesi işleyen taksit için muayyen olan iş'ar-ı mütekaddim şartına yani ikinci taksit için on beş ve üçüncü taksit için yirmi günlük iş'ar-ı mütekaddime tabi olacakdır; ki bu suretle Türkiye İş Bankası'na vadesiz tesviye edilecek meblağ hiç bir takdirde iki yüz elli bin lirayı tecavüz edemeyecekdir. Üçüncü Madde: Türkiye İş Bankası yedi yüz elli bin Türk liralık avansın üç taksitinin her birinin bir kısmını yahud tamamını intihab edeceği ecnebi nakdi ile ahz etmek salahiyetini haiz olacakdır. Türkiye İş Bankası son iki taksitin her biri için işbu mukavelenamede muayyen iş'arat-ı mütekaddimeyi icra edeceği zaman bu babda yazacağı mektubda salifü'z-zikr (sözü geçen) son iki taksitin beherine mahsuben ecnebi nakdi olarak ahz etmek istediği mikdarı tayin edecekdir.Birinci taksite gelince; işbu taksitin yevm-i tediyesinde (ödeme gününde) İstanbul Borsası'nın açıldı fiatına nazaran Türk lirası olarak mukabili mezkûr taksitin nısfını tecavüz etmeyecek (yarısını geçmeyecek) bir mikdarda ecnebi kambiyosunu Türkiye İş Bankası bir gûna iş'ar-ı mütekaddime lüzum olmaksızın mebhus (sözü geçen) birinci taksite mahsuben ahz edebilecekdir. Dördüncü Madde:Ecnebi nukudu ile vuku bulacak mehuzat (alımlar) aynı nukud ile Türkiye İş Bankası'nın zimmetine yazılacak ve Türkiye İş Bankası işbu mehuzatını senevi yüzde altı nisbetindeki faizi ile birlikde bilfiil aynı nukud ile tesviye edecekdir.Ecnebi nukudu ile mehuzat vukuundan sonra her bir taksite mahsuben Türk lirası olarak Türkiye İş Bankası'nca ahz edilecek olan bakiyenin tayini zımnında ber vech-i zir icra-yı muamele edilecekdir.Ecnebi nukudu ile vuku bulan mehuzatın yevm-i icrasında borsanın açıldı fiatı mucibince Türk lirası olarak hesab edilecek olan muvakkat mukabili, işleyen taksitin Türk lirası olarak ahz edilebilecek olan bakiyesinden tenzil edilecekdir.Bir taksite mahsuben ecnebi nakdi ile mehuzat vaki olduğu takdirde müteakib taksite aid iş'ar-ı mütekaddim icra edilir iken mehuzat-ı mebhuse mukabili işbu iş'ar-ı mütekaddimin yevm-i vukuunda borsanın açıldı fiatına nazaran yeniden takdir ve hesab edilecekdir.Ahz edilmiş olan ecnebi nukudunun Türk lirası olarak bu suretle yeniden takdir ve hesab edilen mukabili ile evvelce takdir ve hesab edilmiş olan mukabili beynindeki fark nukud-ı ecnebiye-i mezkûre rayiclerinin terfi veya tenzil etmiş olduğuna nazaran müteakib taksitden tenzil veya işbu taksite zamm edilecekdir.Altı ayda bir vuku bulacak kat'-ı hesab (hesap kesme) esnasında dahi ecnebi nukudu mehuzatının Türk lirasıyla mukabilleri yeniden takdir ve hesab edilecek ve işleyen taksitin bakiyesi, mebhusün anhu (sözü geçen) mehuzatın Türk lirası olarak mukabilleri son defa takdir edildiği tarihdeki borsa açıldı fiatı ile kat'-ı hesab günündeki borsa açıldı fiatı beyninde (arasında) mevcud olabilecek farklar nisbetinde tezyid veya tenkis edilecekdir (yükseltilecek veya düşürülecektir).Salifü'z-zikr ahkâmın tatbiki neticesinde işbu avansın yedi yüz elli bin liradan ibaret olan yekûnunu tecavüz eden fazla-i zimmet Türkiye İş Bankası tarafından nakden tesviye edilecekdir. Beşinci Madde: İşbu mukavelenamenin müddeti tarih-i imzasından itibaren bir sene olarak tayin olunmuşdur.İşbu mukavelename herhangi bir sene-i cariyenin hitamından (sonundan) üç ay evvel âkidinden (taraflardan) biri tarafından fesh edilmediği takdirde başka merasime hacet kalmaksızın, bu müddet seneden seneye temdid edilecekdir (uzatılacaktır). Altıncı Madde: İşbu avansın hesabı İstanbul'da tutulacakdır.Bu mukavele mer'i (yürürlükte) kaldığı müddetce yüzde altı faiz nisbeti üç sene tatbik edilecek ve her üç senelik müddetin hitamında rıza-yı tarafeyn (iki tarafın rızası) ile tadil edilecekdir (değiştirilecektir). Şu kadar ki, faiz mikdarı hiç bir takdirde yüzde beşden dun (düşük) ve yüzde yediden efzun (yüksek) olmayacakdır. İşbu mukavelename İstanbul'da 2 Teşrin-i Sani 1341 tarihinde tanzim ve imza edilmişdir. Türkiye İş Bankası İstanbul Şubesi Müdiranından - imza Türkiye İş Bankası Müdir-i Umumisi - imza Osmanlı Bankası Müdir-i Umumî Muavini - imza Osmanlı Bankası Müdir-i Umumisi - imza 750 liralık damga pulu