Anlaşma

10 Mart 1340 tarihli mukavelenameye zeyildir (ektir): Madde 1- 10 Mart 1340 tarihli mukavelenamenin birinci maddesinde muharrer (yazılı) müddet-i imtiyaziye zarfında (süresinde) hükümetçe banknot ihracına mezun olmak üzere bir Türk hükümet bankası tesis edilecek olur ise Bank-ı Osmani'nin bu babda bir gûna (herhangi) itiraz serdine (belirtmeye) hakkı olmayacaktır. Maamafih Hükümet işbu bankanın tesis edildiğini dört mah (ay) evvel husul-ü malumat zımnında (bilgi için) Osmanlı Bankası'na ihbar edecektir (haber verecektir). Şu kadar ki hükümet bankasının tesisi halinde 10 Mart 1340 tarihli mukavele ve imtiyazname ile mukavelat-ı sabıkanın ahkâm-ı sairesi (diğer hükümleri) baki ve binaenaleyh Bank-ı Osmani'nin mukavelât ve imtiyazat-ı mezkûreye istinaden haiz olduğu bi'l-cümle hukuk (haklar), bilhassa 10 Mart 1340 tarihli mukavelenamenin üçüncü maddesi mucibince banknot ihracı hakkındaki salahiyeti kemakân (olageldiği üzere) muteber (geçerli) kalacaktır. Madde 2- Gerek hükümet gerek şirketler ve eşhas (şahıslar) tarafından Bank-ı Osmani'ye vukubulacak faizli ve faizsiz Türk parası mevduatını kendi nam ve hesabına ecnebi akçesine tahvil etmeyeceğini banka taahhüd eyler. Madde 3- Bank-ı Osmani sermayesinden beşyüzbin İngiliz lirasını Türkiye'deki muamelâtına tahsis ve İngiliz lirası olarak tedvir ve istimal etmeği taahhüd eder. Madde 4- 10 Mart 1340 tarihli mukavelenamenin ikinci maddesi mucibince Bank-ı Osmani, Hükümet namına küşad edeceği (açacağı) beş milyon liralık hesab-ı carinin nısfına muadil miktarını yevm-i ikrazındaki (borçlanma günündeki) piyasa rayici üzerinden İngiliz lirası olarak ita edecektir. Hükümet meblağ-ı mezkûru bankaya aynen İngiliz lirası olmak üzere iade eyleyecektir. Madde 5- 10 Mart 1340 tarihli mukavelenamenin on birinci maddesinde zikrolunan Türk Müslüman memurlarının adedi mukavelenamenin tarih-i teatisinden itibaren beş sene hitamında la-akal yüzde altmış raddesine ve memurin-i mumaileyhimin (sözü geçen memurların) maaşat yekûnu (maaşlarının toplamı) da müdir-i umumi ve muavin maaşları dahil olmadığı haldemaaşat-ı umumiyenin yüzde kırkı nisbetine iblağ edileceğini Bank-ı Osmani taahhüd eyler. Madde 6- Banka Hükümet ile Türkiye'de bulunan eşhasa ait hesabat ve muamelâtına müteallik (dair) defatir ve evrakı (defter ve belgeleri) azami bir sene müddet zarfında Türkçe olarak tutacaktır. Arzu ettiği takdirde ayrıca Fransızca tutabilir. İşbu mukavelename-i müzeyyele (ek mukavelename) iki nüsha olarak Ankara'da imza ve teati edilmiştir.