香 2014 N0.8

徐华翎
1975年 生于黑龙江哈尔滨
2004年 毕业于中央美术学院国画系，胡勃工作室硕士
任教于中央美术学院中国画学院，现居北京

虽然出身于国画专业，但是徐华翎始终以当代艺术家的身份出现在人们的视野。徐华翎作品的当代性主要体现在两个方面，一是线条的消解与转化，二是视觉经验的消除与重构。
从美院附中的学生到如今任教中央美术学院，学院美术教育的造型基础和表现技法充分体现在徐华翎的作品中。她以「没骨」技法画人体，没有了线的框定，层层晕染之下，人物的体态显出一种朦胧而轻盈的状态。徐华翎始终关注女性的身体和私密性，更让她感兴趣的，是少女在无意识中展现出来的青涩的性感。从「香」系列开始， 徐华翎的作品中对于女性面部的描绘越来越少，而转向了对女性肢体局部的表现，在「之·间」系列中，双层图像的叠加更是消除了人体与背景之间的空间关系，营造出透明、虚幻的美感。但也有个别作品，像《绣·腿》那样，抛开晕染，单纯地用线来表现与女性息息相关的刺绣主题，进行完全不同的艺术探索。
徐华翎的作品中也表达出了她对视觉语言的态度，作为当代艺术的积极参与者，图像资源的运用在徐华翎的创作经验中贯穿始终。绢画与图片的叠加构成的双层空间使画面产生了更多的可能性，视觉图像以一种开放的方式呈现出来。以《之·间》为例，作品包括两层，上层是绢上手绘的人体衣裙，下层为照片拍摄的沙发图像。在绘画与图像「隔纱幻影」式的视觉叠合中，图像的意义被模糊了， 而传达的资讯却更加丰富。双层空间中的绢本绘画和摄影图像突破了其原有意义，将观者既成的观看经验彻底打散消除，产生了新的视觉经验，使视觉体验变得更加开放。
在对传统中国画观看经验的分解与重构中，徐华翎为我们提供了一个重新理解中国绘画的机会。融合了传统技法，国际审美，女性视角与当代思维的徐华翎赋予了工笔人物画新的光彩。
——杨之歌