Article 16 - La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (série en anglais)

Cette œuvre fait partie d'une collection de 30 xylogravures, de l'artiste multimédia Otávio Roth (1952-1993), qui expriment graphiquement le contenu de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (1948). La série a pris deux ans à être achevée, chaque pièce étant imprimée sur du papier fait à la main par l'artiste lui-même. Animé par le désir de démocratiser l'accès à la Charte, Otávio Roth a synthétisé son message dans des œuvres graphiques qui facilitent la compréhension et la mémorisation de son contenu.

Roth a été le premier artiste vivant invité à exposer aux Nations Unies. Ses gravures sont exposées en permanence au siège des Nations Unies à New York, à Genève et à Vienne depuis 1981. En plus de la série en anglais, l'artiste a réalisé d'autres séries en japonais, français, espagnol, portugais, norvégien et danois, avec des techniques aussi diverses que le crayon, l'aquarelle et la peinture sur pâte à papier.

Article 16 (en français)
1. A partir de l'âge nubile, l'homme et la femme, sans aucune restriction quant à la race, la nationalité ou la religion, ont le droit de se marier et de fonder une famille. Ils ont des droits égaux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. 2. Le mariage ne peut être conclu qu'avec le libre et plein consentement des futurs époux. 3. La famille est l'élément naturel et fondamental de la société et a droit à la protection de la société et de l'Etat.

Sur l'article 16
L'article 16 affirme que «l’homme et la femme» ont le droit au mariage. Bien que certaines personnes interprètent le texte comme discriminatoire parce qu'elles estiment qu'il ne fait référence qu'à la garantie de droits pour les couples hétérosexuels, la vérité est que cette référence est une réussite des femmes rédactrices de la Déclaration (1948), qui avec cette construction ont garanti l'égalité des droits indépendamment du sexe, à une époque où la discrimination à l'égard des femmes était encore fréquente dans la plupart des pays. L'article 16 stipule que tout adulte a le droit de se marier et d'avoir une famille avec qui il/elle souhaite. Les femmes et les hommes ont également les mêmes droits pendant le mariage et en cas de divorce.