Bobogri a Bulbancha

Painting paired with text (below).

Bobogri a Bulbancha
Jonathan Joseph Mayers
en kouri-vini (kréyol lalwizyàn)
Kapitalizm, boujwa, bohèmm. Vou-minm, vou profité byin. San réstriksyon enkò é again. Mènin, vini, déménajé, pi ben… vou ashté tou. Pa bénédiksyon, plènn kontradiksyon, oké Ben? Janmé vo ariyin kan vou donné vou-minm pouvwa, san souchin pou çèzlá ki chonmbo vô shènn vou té envlopé, dévlopé, pou enlévé sipriyè-la, instalé dir-pyær-la. Dési in joli syèl gri, Bobogri fé grènn de vô modi batis. « Sènn »

Bobogris à Bulbancha
Jonathan Joseph Mayers
en français
Capitalisme, bourgeois, bohème. Vous-même, vous profitez bien. Sans restrictions encore et again. Menez, venez, déménagez, et ben… Vous achetez tout. Pas de bénédictions, plein de contradictions, oké Ben? Jamais vaut rien équand vous vous donnez pouvoir, sans soutien pour celles et ceux-là qui tiennent vos chaînes vous avez enveloppés, développés, pour enlever la ciprière, installer la dure pierre. Dessous un joli ciel gris, Bobogris fait des graines de vos maudits bâtiments. « Scène »
Bobogris in Bulbancha
Jonathan Joseph Mayers
in English
Capitalism, bourgeois, bohemian. You yourself take full advantage of these and them. Sans restrictions again and again. Lead, bring, come, move, then well… You buy everythin’. Not one blessin’, full of contradiction, okay Ben? Jamais * worth nothin’ when you give yourself power, without supporting those who hold your chains that you have enveloped, developed, so as to delete the swamp and then install the hard rock. Beneath a pretty sky, gray, Bobogris makes seeds out of your goddamned buildings. [End]
*Never.

Courtesy of Jonathan “radbwa faroush” Mayers and Arthur Roger Gallery.