Las clavelinas / Tokonatsu

Esta estampa es la número 26 de la serie “Comparaciones de las nubes de Genji con escenas del Mundo”.
En la estampa aparecen dos actores de teatro kabuki identificados como Danshichi Kurobei y Ōshima Sagaemon, personajes protagonistas del acto III («Frente a la entrada del santuario de Sumiyoshi») del famoso drama titulado Natsu matsuri Naniwa kagami (Festival de verano de Osaka), cuyo argumento resume en un breve texto el escritor Hanagasa Gaishi. Danshichi Kurobei, corpulento y vestido de azul, es un galante justiciero que aparece retorciendo el brazo del malvado Sagaemon por acosar a una joven. Kuniyoshi asocia este enfrentamiento al capítulo «Las clavelinas» del Genji Monogatari, en el que Genji se convierte en el protector de una joven de provincias, Tamakazura, hija secreta de una mujer a la que había amado. Las clavelinas están dibujadas en el rollo de caligrafía en la parte superior, junto a este poema del príncipe Genji, en el que compara a su antigua amada y a su hija con dos tipos de flores parecidas: una de ellas, la madre, cultivada; la otra, más asilvestrada.

No ha cambiado
su delicado color
la clavelina.
¿Cómo no querer saber
sobre el clavel silvestre?

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023