Ceramic ceremonial vessel that represents a mythological scene of the deciphering of the spotted lima-beans ML013623

This is a ceramic bottle depicting a mythological scene of lima-beans deciphering. The scene is organized in three levels. At the top there are two mythological beings: one is an anthropomorphic personage with feline fangs and a headdress adorned with a semicircular element, the other is an anthropomorphic owl. Both are sitting on the side of a mound of sand, and are interacting with sticks and lima-beans with spots, in a kind of divination game. In the second level there are four zoomorphic personages (two foxes, a monkey, and a jaguar) who wear shirts with stepped designs. On the lower level of the scene there are another four zoomorphic personages (two birds, a deer and a squirrel). They are arranged in pairs facing each other, with a mound of sand between them, and are also interacting with the sticks they carry in their hands and lima-beans with spots. The scene seems to be referring to an oracular or divinatory ritual. (UH)

Esta es una botella de cerámica que representa una escena mitológica de desciframiento de pallares. La escena está organizada en tres niveles. En la parte superior se puede ver a dos seres mitológicos, uno de ellos de forma humana, con colmillos de felino y un tocado de cabeza con adorno semicircular; el otro es un búho antropomorfo, con tocado de búho. Ambos están sentados a los lados de un montículo de arena, y están interactuando con palillos y pallares con manchas, en una suerte de juego adivinatorio. En el segundo nivel se puede ver a cuatro personajes zoomorfos (dos zorros, mono, jaguar) que visten camisas con diseños de escalonados. En el nivel inferior de la escena se ve a otros cuatro personajes zoomorfos (dos aves, un venado y una ardilla). Todos ellos están dispuestos en pares frente a frente, con un montículo de arena entre ambos, y también se encuentran interactuando con conjuntos de palillos que cargan en las manos y con pallares con manchas. La escena parece estar referida a un ritual oracular o adivinatorio. (UH)