Ceramic ceremonial vessel that represents a scene of ritual offering among deities ML013653

This is a ceramic bottle depicting a scene of ritual offering between gods. A structure with a gable roof is decorated with mace-heads. Inside the structure sits a personage who wears a crown and pectoral, and his fangs can be distinguished, indicating his sacredness. Because of its owl headdress this god could be linked to the dark, internal, and humid world, as opposed to the day, solar and dry world. He receives Strombus shells from Ai Apaec (so named by Rafael Larco, meaning "the maker” in Muchik language), who is the Moche mythological hero characterized by a belt and ear ornaments with snake heads, fangs in his face, and a headdress that varies according to the context in which he is located as part of his quest. Ai Apaec is followed by a dog, and by a lizard, which also carries shells in its hands and on its back. This anthropomorphic lizard pulls a llama, which is loaded with shells and whose breeding is between her legs. The Strombus shell has been from very early times in the Andes a symbol of the water cycle. (UH)

Esta es una botella de cerámica que representa una escena de ofrenda ritual entre divinidades. En esta escena destaca una estructura con techo a dos aguas, sobre el cual se pueden ver porras o mazas. En el interior de la estructura está sentado un personaje que lleva una corona y pectoral, y en su boca se pueden distinguir los colmillos, indicándonos su carácter divino. Por su tocado en forma de orejas de búho podría estar vinculado con el mundo nocturno, oscuro, profundo, y húmedo, como opuesto al mundo diurno, solar y seco. Éste recibe caracoles marinos de Ai Apaec (así llamado por Rafael Larco, término que en lengua Muchik significa “el hacedor”) caracterizado por llevar cinturón y orejeras de serpientes, colmillos en el rostro, y un tocado que varía de acuerdo al contexto en el cual se encuentre como parte de su gesta. A Ai Apaec lo sigue un perro, y tras éste vemos a un personaje lagartija, también cargando caracoles en sus manos y sobre su espalda. Esta lagartija antropomorfa jala a una llama que carga caracoles, y cuya cría se encuentra entre sus piernas. El caracol Strombus que estos personajes entregan al dios que se encuentra sentado bajo la estructura techada, ha sido desde tiempos muy tempranos en los andes, símbolo del ciclo del agua. (UH)