Children among Cyclamen Flowers

Chihiro Iwasaki1973

Chihiro Art Museum

Chihiro Art Museum
Tokyo, Japan

From 1972 to 1973, in opposition to the Vietnam War, Chihiro created the picture book Children Among the Flames of War. This illustration is accompanied by the following poem:

Last year and the year before and the year before that, at my winter studio
One by one the red cyclamen bloomed.
Before I knew it the flowers had opened and as I worked we gazed at one another.

Last year and the year before and the year before that incessantly
bombs rained down on the heads of Vietnamese children.

From the translucent petals of the red cyclamen
the dead children gaze at me, whispering:
“Our whole lives we lived in the midst of war.”


  • Title: Children among Cyclamen Flowers
  • Creator: Chihiro Iwasaki
  • Creator Lifespan: 1918 - 1974
  • Creator Nationality: Japanese
  • Creator Gender: Female
  • Creator Death Place: Tokyo
  • Creator Birth Place: Takefu
  • Date: 1973
  • 画家名 (日本語): いわさきちひろ
  • 作品説明 (Japanese): 1972年から73年にかけて、ちひろはベトナム戦争への反戦の思いを込めて、絵本『戦火のなかの子どもたち』を描きました。この作品には、次のような詩がそえられています。 「赤いシクラメンの花は きょねんもおととしも そのまえのとしも 冬のわたしのしごとばの紅一点 ひとつひとつ いつとはなしにひらいては しごとちゅうのわたしとひとみをかわす。 きょねんもおととしも そのまえのとしも ベトナムの子どもの頭のうえに ばくだんはかぎりなくふった。 赤いシクラメンの そのすきとおった花びらのなかから しんでいったその子たちの ひとみがささやく。  わたしたちの一生は ずーっと せんそうのなかだけだった。」
  • 作品名 (日本語): 「シクラメンの花のなかの子どもたち」 『戦火のなかの子どもたち』(岩崎書店)より
  • creator: Japan
  • Physical Dimensions: w484 x h359 mm (complete)
  • Type: painting
  • Rights: Copyright © 2013 Chihiro Iwasaki Memorial Foundation. All rights reserved.

Get the app

Explore museums and play with Art Transfer, Pocket Galleries, Art Selfie, and more

Flash this QR Code to get the app
Google apps