Letter

CO-189 Amado, Jorge. [Carta] 1946 nov. 8, Rio de Janeiro, RJ [para] Candido Portinari, Paris. [datilografado] Meu querido Portinari: Antes de tudo parabéns pelo sucesso da exposição, que encheu de orgulho a todos nós, teus amigos e companheiros. Pela tua última carta fiquei ciente que recebeste os cobres relativos à tradução de Mar Morto na Editora respectiva. E é sobre um assunto semelhante que te estou escrevendo hoje. A Editora Franc-Tireur – 100, Rua Reaumur (2) Tel. Gut 80-60 – Gut 88-00- Tur 54 40 vem me propor a tradução para o francês de São Jorge dos Ilhéus. As condições são melhores que as do contrato para Mar Morto. Desta vez, pagam-me 60.000 francos adiantados e se comprometem a uma edição mínima de 20.000 exemplares. Respondi aceitando e pedindo que eles se entendessem contigo sobre o contrato. Assim sendo, autorizo-te, por intermédio desta carta, a assinares o contrato em meu nome e a receberes o adiantamento. Comunicam-me igualmente esses editores que a Editora Nagel daí de Paris acaba de lançar a tradução francesa do Terras do Sem Fim sob o título de Terre Violente. Nada sei do assunto. Peço-te o favor de procurares essa Editora e saberes com que autorização lançaram eles tal edição, e me arranjares e enviares uns exemplares. Vai desculpando todo esse trabalho, mas és hoje aí o nosso natural representante. Um abraço para Maria e João Candido. Há poucos dias recebi uma carta do Neruda onde perguntava notícias tuas. Sabia que estavas em Paris e fazendo sucesso. Queria o teu endereço, que enviei. Um abraço para os amigos e um abraço do companheiro Jorge Amado (Câmara Federal) Endereço Câmara de Deputados Palácio Tiradentes Rio