Letter

CO-305 Andrade, Mário de. [Carta] 1944 nov. 13, São Paulo, SP [para] Candido Portinari, Rio de Janeiro, RJ. [manuscrito] Meu caro Portinari Enfim lhe mando junto o trabalho sobre você. Sem dúvida alguma me consolou um pouco a sua opinião sobre o final do trabalho, que lhe mandei. Mas eu também sentia que essa, pelo menos, era a parte menos pior! Como você verá, procurei reunir o maior número de informações úteis e explicativas sobre você. D’aí certas interpretações psicológicas, dados históricos necessários, etc. Também, pelo tamanho de 8 mil palavras que me davam, não pude descrever mais pormenorizadamente certos aspectos da sua obra, e aliás, você não imagina o número de notas que ficaram desaproveitadas aqui. Me esparramei mais em explicar e comentar a fase dos quadros bíblicos. Não gosto de me meter em diz-que-diz-ques, mas achei necessário isso, porque parece que alguns artistas argentinos andaram muito escandalizados com a influência picassiana dessa fase de você. Mas como você verá, aproveitei o assunto, pra explicar outras coisas várias e não insisti. Mas nada impede e você me desculpe. Talvez um dia, com mais calma e aliviado das angústias de espírito que tanto me perseguem agora, eu refaça este trabalho e o complete, para ser publicado no Brasil. Por enquanto a crise dolorosa que atravesso não me deixa fazer melhor. Você leia; tudo quanto achar que devo cortar, ou que devo acrescentar, mande dizer com franqueza. Meu único desejo é que o trabalho saia o menos péssimo possível, e pra isso conto com o auxílio de você. Como guardo cópia, basta você indicar pela página o que me aconselha a refazer. Creio que o Lula Cardoso Aires já deve lhe ter falado sobre as dificuldades que tenho de mandar isso pra Argentina. Estou fichado na censura postal desde uma vez que pegaram uma carta minha enviada por intermédio de uma pessoa besta que se deixou pegar. Creio aliás que já lhe contei o que sucedeu com a tradução castelhana do Macunaíma, e ainda agora, já faz uns quatro ou cinco meses que saiu um livro meu, traduzido na Argentina, me telegrafaram de lá que já tinham enviado os exemplares que me são destinados, mas até agora nada. E justamente este trabalho sobre você tem frases que excitarão os melindres, embora nunca excitem a honradez imaginária, do Governo nacional. Como fazer? Breve lhe envio a coleção das fotografias escolhidas. Algumas são necessárias pra exemplificar a argumentação. Mas creio que vou tirar as mais antigas, em proveito dos quadros que você está fazendo agora. O número de fotos é pequeno, e como não se trata de uma biografia completa e sistematizada, mas antes de um ensaio, creio que interessa menos aos leitores, conhecer as obras iniciais, do que as de agora, mais recentes. Não acha também? Me lembre afetuosamente a todos os seus e a Maria especialmente. Como vai o João Candido? O Lula, outro enorme admirador de você, me contou que ele andava doentinho. Guarde o abraço fiel do Mario