De Carlo Angela, Oggetto 108

DIREZIONE GENERALE DELLE RELAZIONI CULTURALI Roma, Indirizzo: Oggetto: Cap. 2564/87. Accettazione Vs/ offerta-preventivo relati- va alla traduzione in lingua dell'opera di L'offerta-preventivo di codesta Casa Editrice in data relativa alla traduzione in oggetto, al prezzo di è accettata e costituisce parte integrante Lit. della presente. Il contratto, mentre è vincolante per codesto Editore, lo diventerà per l'Amministrazione solo dopo l'avvenuta registrazione da parte degli organi di controllo, ai sensi dell' art. 19 della legge sulla contabilità generale dello Stato, appro- vata con R.D. del 1923. A completamento di quanto contenuto nell'offerta resta inteso che: 1 - La pubblicazione dell'opera tradotta deve avvenire entro e non oltre 180 gg. dalla data di registrazione del decreto approvativo del presente contratto che verrà tempestivamer- te comunicata a codesta Casa Editrice; 2 - In caso di mancata osservanza di tale termine, l'Amministra- zione a suo insindacabile giudizio potrà applicare a codesta Casa Editrice una penalità variabile da un minimo dell'1% ad un massimo del 2% sul corrispettivo globale fissato per la traduzione da eseguire; 3 - Per la traduzione di cui rattasi, verr corrisposto un impor- to di Lit. comprensivo del ribasso dell'1%, in applicazione dell'art. 54 del R.D. 23.5.1924, n. 827 e successive modificazioni, a seguito dell'esonero dal versamen- to della cauzione concesso da questa Amministrazione;