Documentos do Arquivo Pessoal de Gilberto Gil

NO ONE ELSE TACKLES BOTH clusively proves. That is widely acknowl- edged both in Cuba and in Europe. In Pedro Almodóvar's next movie, Hable con NOSTALGIA AND Ella, Veloso, not a Mexican singer, will per- MODERNITY form Tomás Méndez's Cucurucucu Paloma - and he will do so before the camera (in The Flower of My Secret he was just on the soundtrack). Late in September, in Assisi, he was awarded a special prize for his life- work, treasured by the Italians even before he paid homage, both in a record and in a show, to Nino Rota's musical accompaniment of Fellini's films. NINGUÉM COMO ELE UNE WITH SO MUCH PASSADO E AUDACITY AND MODERNIDADE REVERENCE COM TANTA AUDÁCIA E REVERÊNCIA rânias, boleros, rumbas e outras preciosidades caribenhas, conforme ficou defi- nitivamente provado no CD Fina Estampa. Até em Cuba já sabem disso. Na Europa, então, nem se fala. Tanto que no próximo filme do cineasta espanhol Pedro Almodóvar, Hable Con Ella, quem irá cantar o clássico de Tomás Mendez "Cucurucucu Paloma” não será um cantor mexicano, mas Caetano Veloso. Dian- te das câmeras e não apenas em sua trilha sonora, como fez em A Flor do Meu Segredo. As filmagens estavam marcadas para o dia 29 de setembro. Dois dias antes, em Assis, na Itália, ele receberá das mãos do cineasta Michelangelo Anto- nioni um prêmio especial pelo conjunto de sua obra, venerada pelos italianos mesmo antes de sua homenagem, em disco e num show, às músicas que Nino Rota compôs para os filmes de Fellini. Teoria e criação. Foi-se o tempo em que os críticos americanos sentiam necessidade de ajudar seus conterrâneos a pronunciarem corretamente o nome dele. Já faz pelo menos dois anos que Kai-TAH-noveh-LO-so dispensa apresen- tações fonéticas na América, proveito de uma aclamada turnê em 1999, a primeira que lá fez, na época embalado pelo Grammy que o CD Livro arrebatou, na categoria World Music, por ora o ponto culminante de um currículo cravejado de 12 Discos de Ouro e seis de Platina. Um "astucioso ideólogo da música popu- lar” – assim um crítico nova-iorquino qualificou Caetano, demonstrando ter percebido uma de suas facetas fundamentais: o criador-teórico. Quando em setembro a Knopf editar a tradução de sua polêmica autobiografia musical, Verdade Tropical, os americanos ficarão sabendo que ele é muito mais do que um astucioso ideólogo da música popular. Que ninguém mais transita entre o passa- do e a modernidade com tanta audácia e reverência, simplicidade e complexi- dade, leveza e solidez, eles já sabem desde que a Nonesuch lançou, no início deste ano, o CD Noites do Norte. Mas o melhor, para os americanos, ainda está por vir: um CD só de canções de Gershwin, Cole Porter e outras glórias de Tin Pan Alley, que talvez grave no início do próximo ano. 106. ICARO BRASIL . OUTUBRO 2001 Theory and creativity. American critics no longer feel they should help their readers pronounce the artist's name.For at least two years the name Kai- TAH-no Veh-LO-zo has needed no phonet- ic transcription in America, thanks to a boffo tour of the country (his first) the per- former made in 1999, on the wake of the Grammy his Livro was awarded in the Best World Music Album category - a high- light in a career that has earned him 12 gold and six platinum discs. A New York critic called him "an astute pop music ideo logue,"thus acknowledging one of Veloso's fundamental facets, that of acre- ator/theoretician. The recently released English-language translation of his contro- versial musical autobiography, Verdade Tropical (Alfred A. Knopf) will show American readers that he is much more than an astute pop music ideologue. That no one else tackles both nostalgia and modernity with so much audacity and reverence, simplicity and complexity, lightness and solidity as he does they already know since the Nonesuch label launched, early this year, his album Noites do Norte. The best, however, is yet to come! an album of songs by the Gershwin brothers, Cole Porter and other Tin Pan Alley greats that Veloso may record in the beginning of 2002.