Documents from Gilberto Gil's Private Archive

FLBBALL WM COPA 2006 Copa da Cultura: Brasilien in Deutschland Brasilien präsentiert im Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft ein eigenes Kunst- und Kulturprogramm in Deutschland. Tnter dem Cultura: Titel „Copa da Der brasilianische Kulturmini- tur. Eröffnet wird dieser Schwer- Brasilien in ster und weltberühmte Musiker punkt mit dem Festival IN TRAN- feld und während der Fußballwelt- meisterschaft 2006 eine Veranstal- tungsreihe in mehreren deutschen Städten einen Eindruck von der Vielfalt brasilianischer Kunst und Kultur vermitteln. Initiiert wurde das Programm vom brasiliani- schen Kulturministerium, wichtig. ster deutscher Partner ist das vom Bund finanzierte Haus der Kultu- ren der Welt in Berlin. dass die kulturelle Zusammenar- beit zwischen Deutschland und Brasilien im Jahr der Fußballwelt- meisterschaft weiter vertieft wer- den könne. Fußball habe in Brasi- lien nicht nur eine soziale, sondern auch eine besondere kulturelle Dimension, die es zu vermitteln gelte. Konzert mit Gilberto Gil. Als wei- teres Highlight ist ein mehrwöchi- ges Fest in München geplant, das Brasilien und seine Kultur feiern wird. Mit einbezogen in das Pro- gramm sind zahlreiche Institutio- Bei der Vorstellung des Pro- nen in mehreren deutschen Städ- gramms am 8. Dezember in Berlin ten. Veranstaltungen sind nicht nur unterstrich Kulturstaatsminister im Haus der Kulturen der Welt, Bernd Neumann die Bedeutung sondern unter anderem auch in der der engen kulturellen Beziehungen brasilianischen Botschaft in Ber- zwischen Deutschland und Brasili- lin, im Neuen Berliner Kunstver- en. Beide Länder seien auch über ein und im ,,Hebbel am Ufer" ihre Begeisterung für den Fußball geplant. Weitere Projekte sollen miteinander verbunden. Wie in zur „Popkomm 2006" und keinem anderen Land habe in Bra- während des „Designmai“ reali- silien der Fußball aber auch Ein- siert werden. gang in Kunst und Kultur gefun- den: „Was wir von unseren brasi- Höhepunkt der Copa da Cultu- lianischen Partnern lernen können, ra wird ein Veranstaltungskomplex ist nicht zuletzt, dass zwischen den während der Fußballweltmeister- Begriffen Kultur und Fußball keinschaft sein. Das Haus der Kulturen Widerspruch bestehen muss“, der Welt widmet Brasilien ein brei- sagte Neumann am 8. Dezember in tes Programm mit Musik, Tanz, Berlin. Bildender Kunst, Film und Litera- Bernd Neumann und Gilberto Gil im Gespräch, Foto: www.hkw.de COPA CULTURA Tópicos 12006 Um deutsche Kultur in Brasili- en bekannter zu machen, plant das Goethe-Institut parallel eine Ver- anstaltungsreihe in mehreren bra- silianischen Städten. Im Mittel- punkt sollen dabei die deutsche Gegenwartskultur und aktuelle Diskussionen stehen. (BPA). O Melhor da Produção Nacional na Alemanha Mais de 200 eventos de cultura brasileira com o selo Copa de Cultura serão realizador em 2005 em várias cidades da Alemanha. Confira alguns destaques da pro- gramação CASA DAS CULTURAS DO MUNDO (Berlim) Artes Plásticas Olhares Cruzados (mostra fotográfica de Cristiano Mas- caro e Sibylle Bergemann A Imagem do Som / Futebol (curadoria de Felipe Taborda; mostra com 30 musicas brasileiras sobre futebol e 30 obras de artistas plásticos brasileiros inspiradas nas músicas) Cinema Um panorama do melhor da produção brasileira dos últi- mos cinco anos. A abertura será com o filme "Dois Fi- Thos de Francisco", de Breno Silveira, em sua première europia Dança Com curadoria do alemão Johannes Odenthal, a Casa das Culturas apresentarà 12 espetáculos de dança. entre solos a performances. Música Popular Serão 10 concertos duplos. A abertura será no dia 25 de maio, com show de Gilberto Gil Literatura/Debates/ Conferencias Será realizada uma série de discussões sobre a cultura e o futebol. Participam escritores e artistas alemães e brasileiros EMBAIXADA BRASILEIRA EM BERLIM Musica Clássica Um grande concerto por mês. Cinema Exibição de um longa por mês antecedido pela exibição de um ou dois curtas-metragens da produção brasileira recente Artes Plásticas Seis exposições participam do programa. A primeira será a de Afonso Tostes, com esculturas de madeira, de 28 de fevereiro a 28 de março.