Documents from Gilberto Gil's Private Archive

Volksbuchne Berlin - Login Seite 1 von 1 COPA DA CULTURA 2006 Brasilianische Stücke in der Volksbühne Anders als die weltweit vermarkteten brasilianischen Telenovelas, die vollkommen virtuell die Privat- und Familienproblemchen der Schönen und Reichen in einer elendslosen Gesellschaft verhandeln, sind die Theaterstücke aus Brasilien seit Nelson Rodrigues, dem bekanntesten Dramatiker des Landes, zumeist mythische Gossenmelodrame und hochkomische Pavela-Tragödien. Solche Expeditionen in die Unter- und Halbwelten von Rio de Janeiro und São Paulo, in die Durregebiete des Hinterlands von Salvador oder den Nordosten stellen wir in diesem Jahr im Rahmen von sieben szenischen Lesungen im Roten Salon vor Volksbühnen-Schauspieler lesen die Texte in neuen oder aberarbeiteten deutschen Übersetzungen, wechselweise eingerichtet von deutschen und brasilianischen Regisseuren. Möglich wird das durch das deutsch-brasilianische WM-Kulturaustauschprogramm „Copa da Cultura 2006" des brasilianischen Kulturministers und Musikers Gilberto Gil, der sich die Volksbühne als Partner für mehrere gemeinsame Projekte ausgesucht hat. Zum Auftakt der Lesereihe (die zudem in Zusammenarbeit mit der brasilianischen Botschaft in Berlin durchgeführt wird) richtet Frank Castorf am 24. April das Stück "Begräbnis erster Klasse" (A Palecida, 1953) von Nelson Rodrigues ein, die groteske Alltagschronik eines angekündigten Todes mitten im Karneval. Ar. 24. April im Roten Salon http://www.volksbuehne-berlin.de/volksbuehne-berlin-cgi/vbbNav.pl?fID=B12&pID... 03.04.2006