[E]Ins mals ein affe kam gera[n]t. [Der Edelstein]

Die Fabelsammlung des Dominikanermönches Ulrich Boner ist das erste Werk in deutscher Sprache, das mit beweglichen Lettern gedruckt wurde, und gleichzeitig das erste bekannte mit Holzschnitten illustrierte Druckwerk. Die Sammlung enthält einhundert in altschweizer Mundart verfasste Fabeln aus lateinischen Quellen und zählt zu den maßgeblichen Ausgaben der Aesopschen Fabelsammlung im 15. Jahrhundert. Der Titel leitet sich von der ersten Fabel her: Sie erzählt von einem Hahn, der auf dem Mist einen Edelstein findet, dessen Wert er jedoch nicht erkennt und sich statt des kostbaren Steins ein Korn wünscht.

Dieser Holzschnitt stammt aus der ersten gedruckten Ausgabe von 1461, von der nur noch das Wolfenbütteler Exemplar erhalten geblieben ist. Der zweigeteilte Holzschnitt illustriert die Fabel «Von der Fliege und dem Kahlkopf», die sich mit den Themen Spott und Vergeltung beschäftigt. Sie erklärt, dass sich schlechte Handlungen oder Reden oftmals an demjenigen rächen, der sie ausführt. Im Bild ohrfeigt sich ein Mann selbst, um die Fliege, die ihn gestochen hat, zu töten. Trotz der Schläge und Drohungen des Mannes lässt die Fliege nicht davon ab, ihn zu reizen.