Las flores de eupatorio / Fujibakama

Esta estampa es la número 30 de la serie “54 pasiones en el presente”.
Un grupo de tres mujeres hermosas, o bijin, vestidas con coloridos kimonos y cubiertas por una bata blanca y una sirvienta, ataviada de manera más discreta, se dirigen a la entrada de una mansión. El libro de la parte superior tiene un poema del Genji Monogatari en el que el primogénito del príncipe Genji, Yūguri, trata de conquistar, sin ningún éxito, a la bella Tamakazura, a quien entregó unas otoñales flores de eupatorio, (fujibakama en japones). En ese momento, con gran atrevimiento, le agarró la manga y le recitó:

Del mismo campo,
las flores de eupatorio
llenas de rocío,
para que tengas piedad
y entiendas lo que siento

El poema tiene también una anotación, firmada por Sentei Manga, en el que señala que: La gracia está en el nombre de Fujibakama, esto es, el nombre de la flor, pues en la grafía antigua se escribía con la misma letra que el apellido Fujiwara, familia a la que pertenecía la dama.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023