Los brotes de helecho / Sawarabi

Esta estampa es el capítulo 48 de Cincuenta y cuatro capítulos del Genji.
Naka no Kimi es una bella dama de la que se habían encaprichado Kaoru y Niou, hijo y nieto de Genji, respectivamente. Ambos son los galanes protagonistas de la parte final de la novela Genji Monogatari, los llamados “Capítulos de Uji”. El nombre de esta estampa, Sawarabi, significa brotes de helecho, en alusión a un regalo propio de comienzos de la primavera que un religioso hizo a la joven. Naka no Kimi, que estaba muy sensible por haber perdido recientemente a su padre, abrió su suzuribako con los útiles de escritura y compuso un poema de agradecimiento por el obsequio:

Estos helechos
cortados en memoria
de un amado difunto
¿a quién los voy a mostrar
en esta primavera?

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023