Gessner Renata, Oggetto 108

MARTA LONZI Mielete cousse koma Cara Michèle, rispondo a tambur battente al tuo fax di oggi perchè sono molto preoccupata per i tempi. Mi dispiace che tu non possa venire a Roma perchè il problema della revisione è piuttosto complesso. Praticamente ogni pagina va rivista. Detto questo voglio anche che tu sappia che la mia fiducia in te non è mai venuta meno e credo che questa "grande prima" richiesta di modifiche è da imputare alla complessità del testo che ha dietro di sé tutto un profondo lavoro di elaborazione che per comprenderci chiamerei brevemente "cultura di Rivolta". Nel leggere la tua traduzione che - quando non intercetta passaggi tipici di elaborazione del pensiero di Carla - trovo realizzata con grande bravura, mi sono resa conto che doveva essere preceduta da un dialogo tra di noi perchè quello che è mancato è stata la conoscenza di tutto quel lavorio che Carla ti aveva riassunto nel concetto di "tabula rasa" della cultura e che sta dietro la realtà di quel dialogo. E' fuor di dubbio che tu abbia voluto essere "il più fedele possibile all'autrice senza essere scorretta". Il problema è di altro genere esattamente quello che ho cercato di spiegarti, per cui ci sono dei passaggi che sono stati fraintesi e il concetto risulta deformato se non sbagliato. Io ho fatto delle annotazioni in francese pensando che ne avremmo parlato a voce - e sono sempre più convinta di questo - per cui sono più in funzione di un dialogo che non di una comunicazione scritta - Sto pensando, alla luce di quello che tu mi dici nel fax, di vederci a Parigi - sempre che tu sia disponibile come tempi. Insisto su questo punto perchè penso sarebbe