Grandi poeti della tradizione giapponese

Piccolo paravento a due ante, sulla cui superficie dorata sono stati applicati quattro fogli di carta stampata con policromia. Le quattro stampe raffigurano altrettanti famosi poeti del periodo Fujiwara (898-1185). Dovevano fare parte in origine di una serie più consistente, e furono composte come motivo principale del paravento in un momento successivo. Da sinistra a destra, con il nome scritto in 'kanji' sul lato destro di ogni foglio, troviamo: il monaco Shun’e 俊恵法師 (1113-1191?), il cortigiano Fujiwara no Kiyosuke 藤原清輔朝臣 (1104-1177), il letterato Fujiwara no Mototoshi 藤原基俊 (1069-1142), la dama Akazome Emon 赤染衛門 (956-1041). La parte alta di ciascun foglio riporta una poesia 'tanka' / 'waka' (in caratteri 'kana' e 'kanji') dell’autore raffigurato.
I quattro personaggi, così come la composizione delle stampe, ricorrono nelle edizioni del periodo Edo ispirate alla nota antologia 'Hyakunin Isshu' ('Una poesia per cento poeti'), compilata in origine da Fujiwara no Teika (Sadaie, 1162-1241). Nella serie codificata di cento fogli, Shun’e compare solitamente al numero 85, Kiyosuke all’84, Mototoshi al 75 e Akazome Emon al 59. È verosimile che le quattro stampe in oggetto provengano da una di queste serie di cento: anche la loro successione, da destra a sinistra, ne rispetta il consueto ordine numerico.