Hector Berlioz. Die Trojaner in Karthago

In seinen letzten Jahren in München nahm sich Levi der Bühnen­werke Hector Berlioz‘ an, stets in Verbindung mit dem Berlioz ver­ehrenden Felix Mottl, der die Werke zuvor in Karlsruhe heraus­brachte. Nach dem Erfolg von „Benvenuto Cellini“ nahm Levi „Die Trojaner“ in Angriff, die zuvor nur Mottl ungekürzt aufgeführt hatte. Levi übernahm dessen Aufteilung des Sechs-Stunden-Werks auf zwei Abende, übersetzte jedoch das Textbuch neu. Der wirkungsvollere zweite Teil, „Die Trojaner in Karthago“ wurde am 29.1.1893 heraus­gebracht, der erste Teil mit neuem Titel „Die Zerstörung Trojas“ erst zwei Jahre später, am 17.3.1895. Es folgte am 23. und 24.3.1895 die erste Gesamtaufführung.