Hermann Levi an Cosima Wagner

Levi antwortet auf Cosima Wagners Brief zur Übersetzung der Arie des Figaro „Non più andrai“: „Fast könnte ich es bereuen, Sie in meinen Uebersetzers-Nöthen um Hilfe angerufen zu haben, denn ich, der ich sonst gewohnt bin, Ihren Rathschlägen blind zu folgen und alles was Sie wollen, in Ehrfurcht zu vollziehen, komme nun in die Lage, Ihnen widersprechen zu müssen. […] So kann ich mich nicht entschließen, „Schmetterlíng“, mit der Betonung auf der letzten Silbe, zu setzen“.