Illustration in Ferenc Molnár: Paul Street Boys

Ferenc Molnár (1878–1952) is one of the most renowned Hungarian comedy writers in the world, but his novel of grammar school students , The Paul Street Boys was the closest to his heart, as he said. The book was published in 1907 by Franklin Publishing Company. This novel tells about the bravest army that had to be home for dinner. Two gangs were fighting for a piece of land, simply called ‘the ground’, which is the cherished symbol of freedom to them. Although the story plays at the turn of the century, it also tells about the modern age childhood. It was translated into 35 languages, including English in 1927. It is the one of the most widely read books in Hungary, but it is popular in Italy and Brazil as well. A portrait about János Boka, illustrated by Miklós Vadász, can be seen in the picture of the popular edition of 1912. The children-general is standing like Napoleon who was also the author’s historical idol. This illustration also resembles the author’s childhood itself. The virtuoso graphic artwork of Miklós Vadász was also greatly valued abroad. He became a co-worker at a Parisian magazine, the La Rire magazine. After World War I, Vadász settled down in Paris and his graphics were shown in series in a satirical magazine, the Assiette au beurre. Molnár Ferencet (1878-1952) az egész világon jól ismerik mint színpadi szerzőt, de – saját bevallása szerint – szívéhez legközelebb A Pál utcai fiúk, regény kis diákoknak c. műve állt. Először 1907-ben jelent meg a Franklin Társulat kiadásában. A regény a világtörténelem egyik legkülönlegesebb csatáját mutatja be, olyan „bátor harcosokról“ ír, akiknek vacsorára illett időben megjelenni a családi asztalnál. Két csapat vív a grundért, egy maroknyi földért, mely a szabadságot jelenti számukra. Ez a történet, bár a századfordulón játszódik, ugyanúgy szól a mai kor gyermekvilágáról is. A Pál utcai fiúkat 35 nyelvre lefordították, köztük angolra is 1927-ben. Magyarországon ma is az egyik legolvasottabb mű, de népszerű Olaszországban és Brazíliában is. A képen a regény 1912-es, igen népszerű kiadásának egyik illusztrációja, Boka János portréja látható, melyet Vadász Miklós készített. A gyerek-tábornok Napoleoni tartásban áll, aki a regény szerzőjének is történelmi ideálja volt. Az illusztráció a szerző gyerekkori képéhez is hasonlít. Vadász Miklós virtuóz grafikai technikáját külföldön is nagyra értékelték, a La Rire párizsi hetilap munkatársa lett. Az I. világháború után Párizsban telepedett le. Az Assiette au beurre c. szatírikus lap sorozatban mutatta be grafikáit.