Illustration in Ludvig Holberg: The Journey of Niels Klim to the World Underground

Ludvig Holberg: The Journey of Niels Klim to the World Underground, Bratislava, Patzko, 1783, PLM Library, Inv. Number B 1.393-P

The work of the Danish writer Ludvig Holbert (1684–1754), which was written in 1733, occupies a unique place in the world of literature. The Niels Klim (Nicolai Klimii iter subterraneum...) is the first science fiction novel in the history of literature. The first foreign versions of the novel were translated only after a hunderd years, when a new generation of readers had aroused who couldn't read Latin at all. The first Hungarian version of this popular novel was translated 50 years later by József Győrffy, a writer from Veszprém. He intended to spread the Enlightenment with his translation. The Journey of Niels Klimt to the World Underground is a fantastic adventure story about a utopian society, but it also draws a negative picture about the possibilities of a dangerous future. The absurdity of the novel resembles the adventures of Gulliver in many ways. Maybe it was one of the books that inspired Huxley to write Brave New World. The edition of 1783 was illustrated by seven copper-plate engravings, but some tables were coloured subsequently. The picture shows the Face of the Inhabitant of Potua. The drawings were made by Friedrich Müller but the illustrations of the book are the work of Markus Weimann.

Holberg, Ludvig Klimius Miklósnak föld alatt való utja; Pozsony, Patzko, 1783, Ltsz. B 1.393-P

Ludvig Holbert dán író (1684-1754) 1733-ban keletkezett műve valódi világirodalmi unikum. A Niels Klim (Nicolai Klimii iter subterraneum...) az irodalomtörténet legelső sci-fi regénye. Csak jó száz évvel később kezdték fordítani a legkülönbözőbb nyelvekre, amikor már tömegesen akadtak latinul nem tudó olvasók is. Az első magyar fordítás ötven évvel később keletkezett. A korában igen népszerű regényt magyarra Győrffy József veszprémi író a felvilágosodás terjesztésének szándékával fordította le. Klimius Miklósnak föld alatt való útja fantasztikus kalandregény egy utópisztikus társadalomról, de emellett negatív utópia is egy veszélyes jövőlehetőségről. Képtelenségei sok mindenben emlékeztetnek Gulliver kalandjaira. Talán Huxley Szép új világának is egyik ihletője lehetett. Az 1783-as pozsonyi kiadás 7 rézmetszettel illusztrált, néhány tábla utólag lett kiszínezve. A képen A Potuai’ Lakosnak ábrázatja látható. A rajzokat Friedrich Müller készítette, a könyvillusztráció Markus Weimann metsző munkája.