Detail of the Latin word, CANTE, painted on the carved, treble rib of the lira da braccio by Francesco Linarol, Venice, 1563.
Show lessRead more
Details
Title: Lira da braccio
- Image 4
Creator: Francesco Linarol
Date Created: 1563
Location Created: Venice, Italy
Transcript:
Latin text painted on ribs: DVM PER OVEM TRANSIBIT EQVVS SVRSVMQVE DEORSVM REDDIT
MELLIFLVVM SYLVA CANTE MANV
Translation:
While the horse (referring to the horse-hair on the bow) crosses the sheep (referring to the strings, traditionally made of sheep gut) up and down, the wood (referring to the lira da braccio) returns a mellifluous sound; hail the playing hand.