Letter

CO-687 Bernard, Alice. [Carta] 1950 oct. 21, Rio de Janeiro, RJ [para] Maria Portinari, Paris. 3 p. [francês; português] [manuscrito] Chere Maria Puxa, tu as finis par ecrire – maintenant que tu est prés de retouner a Rio – heuresement, pour nous, vous êtes des amis qu’ont peut pas oblier, malgrés votre engratitude de nous mettre de côter : bom, chega de francês. O Dante manda dizer a Candinho que elle está satisfeito com sua volta e manda um grande abraço. O Getúlio está de volta e a última é que ele pediu garantia de vida à Polícia (porque o brigadeiro anda atrás dele com o Machado). Maria, você me pediu o que eu queria que você me trouxesse de Paris – me traz, se não for muito caro, uma écharpe. Quero dizer, um lenço de pescoço. Aqui, a mesma vida, reunião familiar, aos sábados, com Juracy, Olga e Teophilo. E. minha amiga, o Prefeito está sempre me chamando para abrir túnel que, graças a Deus, estão quase todos abertos. A minha irmã, o vento levou. Não tenho mais notícias. O dinheiro não deu para viagem e, como não pude pagar a viagem, sumiu. De que escapei. O amor fraternal era muito grande. Maria, escreve mais uma vez, antes de você embarcar. Deixe de preguiça. Aproveita passeios com teu auto.Infelizmente, você vai embora do nosso bairro, eu tenho uma pena do capeta. E João fala bem francês? Estou louca com a chegada de vocês, sempre se falla em vocês. A Olga acaba de me telefonar, hoje é sábado e não tivemos a reunião habitual, porque na casa dela não tem água há 3 dias, mas já [ilegível] para amanhã na tua casa. E assim é a vida no Rio. Chega de besteira e desculpe o português, que eu sei estar brabo. Um grande abraço para vocês todos, até o prazer de te ler novamente. Da tua amiga Alice 2