Letter

CO-1288 D., Fernando. [Carta, 1930] ago. 12, Saint-Jean-de-Luz, FRA [para] Candido Portinari, Paris. 4 p. [manuscrito] Caro Portinari Arranja as tuas malas e vem por aí abaixo com o nosso Capablanca (vulgo, Andrade). No dia da minha chegada chovia e – vírgula – os montes ao longe, de um suave e úmido azul... etc. Mas, ia eu dizendo, o tempo depois houve por bem tornar-se decente e agora (aqui só para nós) tem feito um tempo magnífico. Hay que ver! Hay que ver este pequename na praia, loiras, morenas, altas e baixas, francesas, espanholas, dinamarquesas (vim encontrar uma que eu conhecia de Paris e que nada qual sirene mitológica (esta frase não ficou mal). Enfim, meu velho, de perder a cabeça (da gaita). Não fales nisto ao Barreto, para não o excitar. Estou contente de ter vindo. A praia é animadíssima, o sítio é pitoresco e o ar puro. Chiça!! Aqui respira-se!! Larga lá essa merda de Montparnasse e vinde cair nos meus amigos e lusitanos braços e banhar-vos nesta atmosfera de saúde (em sentido figurado) ou banhar-vos nesta água (porra, queria um adjetivo catita...), nesta água, como direis?, nesta água , enfim, nesta água do mar Atlântico. Espero que te decidas a vir com o Andrade, quanto antes. Escuso dizer quanto prazer teria na vossa companhia. Estou certo que não se arrependerás e que passarás uns dias agradáveis. Estou no Hotel Bergara, ao lado da gare; não se come mal, os quartos bons e asseados. (A sopeira é insignificante) 45.00 fr. Por dia. No dia 15 vaga um quarto para duas pessoas (com duas camas) numa pensão onde esteve o Worms. É necessário que me previnas na volta do correio a tempo de fazer guardar o quarto ou de vos arranjar pousada. Responde imediatamente (por telegrama, se quiseres) em caso de vires – o que eu tanto desejaria. Afetuosas lembranças ao Andrade, ao Pedro Américo, ao Worms, etc. Estou aqui neste hotel até o dia 17 próximo. Depois, não sei se mudarei ou se continuo. A vida aqui é mto. agradável e espero que te decidas a arejar os pulmões e a divertir-te mais do que podes fazer neste momento em Paris, entre o Salto e o Dome. Adeus. Escreva pronto. Até breve? Um grande abraço de muita simpatia do Fernando D[ilegível] 2