Maria Stuarda

COMUNALE MANIFESTI С 202 AVVISO SF2. R. TEATRO PEL TEATRO DUCALE DI PARMA PER LA SERA DI MERCOLEDI 28 NOVEMBRE LA DRAMMATICA COMPAGNIA al Servizio di S. M. MARIA LOIGIA Principessa Tomperiale, Arciduchessa d'Austria, Duchessa di Farua, Piacenza, Guastalla ecc. ecc. ecc. appresenterà un Dramma storico, intitolato: Rappresenterà MARIA STUARDA. Il primo Poeta della Germania FEDERICO Schiller trasporto sulle Scene del suo Paese le sventure di MARIA STUARDA, le quali furono tutte rac- chiuse nel recinto di un Poema Drammatico. L'esito fortunato di qnesta classica Produzione lo rammenta sempre con entusiasmo il Teatro di Vienna. La nostra Scena, avida di fare acquisto di sì bell' ornamento, stimolo un chiarissimo Scrittore italiano, esperto conoscitore del Tedesco linguaggio, a farne la traduzione. Egli in fatti soddisfece le brame della sua Patria: ma, nel riduria a plausibile esecuzione sul nostro Teatro, fu costretto, attesa la diversità del gusto, che regna fra le due nazioni, ad allontanarsi in qualche parte dall'originale. Il medesimo, pieno di ammirazione pel celebre Autore Alemanno, dichiara che i cambiamenti, da lui introdotti, non ebbero altro scopo, che la brevità, senza della quale la Scena italiana, schiva d'ogni lun- ghezza, non avrebbe gustate le sublimi bellezze di questo componimento. Il Direttore della Drammatica Compagnia desideroso di tributare alla gen- tilezza di questo Pubblico un contraccambio di sincera gratitudine offre questo lavoro per la suindicata sera. A voi, o Signori, al vostro discernimento egli l'affida, persuaso, che sarà accolta con soddisfazione, e come si distingue il dotto Pubblico Parmigiano. PARMA DALLA STAMPERIA CARMIGNANI