ターヘルアナトミア

『解体新書』の原本は、ドイツ人Adam Kulmus著の解剖書をオランダ語訳『ターヘル・アナトミア（正式名は "Ontleedkundige Tafelen")』である。本書は、解剖学の初等書で人体の解剖図に解説を付したものである。前野良沢は、長崎でオランダ語を学んだ通じの吉雄耕牛から本書を入手していた。蘭方医術を学んでいた小浜藩の杉田玄白が、江戸での腑分け見学に前野良沢を誘った際に、本書と突きあわせ、その正確さに驚き、翻訳を決意したという。