Volume 3, page 651-654 / Requests permission for Antonio Buelna’s son to sleep at home Page 2
Antonio Buelna
History San José
San Jose, United States
Señor Teniente y Comandante Don Josef Estudillo
With total humility I appeal to your pious nature in asking that you grant me the favor of allowing my son Antonio to sleep at my home. The principle motive that I have for bothering you about this matter is that I find myself in poor health, which at times makes it necessary for his mother to get up in the middle of the night for something that is needed. Consequently, she has had another accident in which she hit her head and her mind is not always clear. Second, Sir, I consider my son to be more ready for any crisis at my side than at the guardhouse.
With your customary wisdom, pardon the annoyances of this most humble servant who kisses your hand.
God keep you many years.
Pueblo of San José, January 12, 1809
Your most humble servant kisses your hand.
Antonio Buelna
- Title: Volume 3, page 651-654 / Requests permission for Antonio Buelna’s son to sleep at home Page 2
- Creator: Antonio Buelna
- Date: 1809-01-12
- Date Created: 1809-01-12
- Location: San Jose (Calif.)
- Location Created: San Jose (Calif.)
- Original Language: Spanish
- Provenance: Spanish-Mexican Records of the Pueblo de San José de Guadalupe
- Subject Keywords: Spain, Mexico, colonies, 19th century, government, legal system, Alta California
- Transcript:Sor. Tente. y Comte. Dn. Josef Estudillo Con todo rendimto ocurro a la piedad de Vm. en solisitud que me aga el favor permitir que mi hio Antonio duerma en mi casa; el prinsipal motivo qe tengo para molestar a Vm. en este asunto es ayarme con poca salud de lo que dunda algunas beses ser nesesario su madre se lebante de noche a socorrer alguna nesesidad, de donde le ha sobrebenido un asidente como de antes en la cavesa, lo segundo, Sor. que considero que mi hijo esta mas seguro de qualesquiera alerto, a mi lado que en la Guardia. Con la prudencia que Vm. acostumbra dispense las molestias de este mas umilde subdito Q.S.M.B. Dios Guarde a Vm. ms. as. Pueblo Sn. Josef, Enero 12 de 1809 B.L.M. de Vm. su menor Subdto. Antonio BuelnaHide TranscriptShow Transcript
- External Link: http://www.sanjosepueblopapers.org
- Medium: Paper
Additional Items
Get the app
Explore museums and play with Art Transfer, Pocket Galleries, Art Selfie, and more
