Volume 3, page 632-635 / Proclamations regarding war with Napoleon Page 2

Acompaño a V. el ofisio y la Procla ma qe el eselenzo Sor Virrey de N. España nos has dirigido y sirculado en todos sus dominios la qe le ynstruira del ynfelis estado en qe se haya N. Amanzno Monarca y señor Natural Rey de las espenas e Yndias Dn Fernando 7o. Or la perfidia del mayor traydor del universo qe con la capa de sumas yntimo Amigo y Aleado en un comvite se apodero de su R. Persona. Este es Napoleon 1o emperador ynroso de los frnseses quien ayandose apoderado de Nuestro amado soverano Rey padres ya demas personas Rs, los forso a Renunsiar la Corona de españa e Yndias a su favor. Pero yegada la notisia a nuestra nasion, y conosido el cauteloso y vil Proseder del ynfame emperador napoleon, se ha levantado en masa formando Poderosos exersitos Para sacar a Nuestro adorado Fernando de su Poder a fuersa de Armas, jurando de no dejarlas hasta consegirlo. Dios y su santisima Madre Patrona de las Espanas e Yndias ha protegido tan santo fin consegirlo. Dios y su santisima Madre Parona de las Espanas e Yndias ha protegido tan santo fin como se ha dematrado. Ya aviendo destruido Nuestro exersito siento setentamil franseses, qe con capa de aliansa estavan dentro de espana cuando se Resivieron estas notisias, bino la () de estar para entrar en la francia Nuestros ejersitos y esperamos resultados como dise el eselentisimo Sor Virrey; Nosotros no Podemos ayudar a nuestros hermanos con las Armas por la grande distancia pero si con un donativo para ayudar de Pagar las tropas que estan derramando su sangre; ya este que sea aquel que nuestras fuersas y amor a la madre Patria, Religion y soverano, nos dicte. A cuyo efecto juntaran Vmds al Alcalde y Regidores y les leran este mi oficio, el de su eselenso y Proclama, e ynmediatamte pasaran con () justisias a la Guarda y mandara juntar todo el vesindario ynclusos los milisianos e ynvalidos y Publicamente les lera los mismos, hesortandolos como mejor les Paresca. A fin de que Contribuyan Con lo que gusten bien en dinero, Arina, mays o frijol que disiendo heyos aqueyo qe Pagaran al tiempo de las cosechas, se dara orden qe Por esta avilitasion se le supla el valor de lo qe ofrescan. Formaran Vmds una lista espesificando Cada yndividuo lo qe ofrescan de Donativo y duplicado me la rremitieran firmada por Vmds y las justisias Para Remitirselas a su eselencia segun manda. Deste ofisio, del de su exelencia, y Proclama, sacara Vm Copia Para ese Archivo. Y acontinuason de cada uno de estos pondra Vm la constansia de averlas Publicado, y me lo devolvera el Comisionado de la Villa de Bransiforte Con la mayor prontitud. Ds g. A Vmds ms as Monterey, 26 de Febrero, 1809 José Ma Estudillo Es copia Luis Peralta Levantada en masa la valerosa Nasion espanola a tomado sobre si el Glorioso y nesesario empeno de Recovrar la sagrada Persona de Nustro Rey y Sr natural el Sr Dn Fernando 7o. Con sacriliga, y alevosamete a recazado entre sus amados vasayos por la traydora mano del perfido emperador de los franseses para consumar el orroroso designio de husurpar la corona qe la Providensia divina, los derechos de la sangre, y la unanime vos de los Pueblos Pusieron sobre sus catolicos, piadosas, y agustas sienes. El trastorno qe hivan a padeser los templos, con sus ministros y sus tesoros, la tranquilida de todos los vasayos y sus Propiedades; y hultimamente la suave legislasion qe nos Govierna no son solamte bisibles, a si como heran ynevitables, sino Transedentales tambien a estas Americas para donde se disponia ya a transitar las escuadras enemigas con el objeto de sojusgarlas, y cuando la verrera qe sea opuesta a tantos males son los Robustos Pechos de nuestros hermanos de la Peninsul quienes con las Armas en las manos han elegido morir hantes qe consentir el oprovio de la nasion entera, nosotros que no podemos ausiliarlos con nuestras personas, estamos sin duda en la yndispensable obligasion de aserlo no solo con nuestros votos al Sr Ds fuerte y poderoso en las vatayas para qe bendiga sus operasiones, sino con nuestors caudales y cuantos socorros podamos ministrarles, pa qe no desfayescan en la defensa de una causa la mas justa qe se lera en las paginas de la historia. Heyos haran patente tambien nuestros esfuersos al universo. Pendiente a ora de cuales son en vista de la distansia que nos separa de nuestros afligidos Padres, de nuestras madres viudas, y de nuestros pequenos hermanos abandonados a la desolasion y a la miseria, y en esta atension estoy yntimamte persuadido a qe en ninguna ocasion como en esta, pues no se ha presentado otra que nos ynterese mas por nuestra Religion santa, por nuestro Rey ontristado y amate, y por nosotros mismos se esforsara V a contribuir con toda la cantida que la sea posible por via de donativo o con frutos presiosos a falta de numerario, cumpliendo o emuando las generosas ofertas qe se hisieron y aseptaron en este real Palasio en la junta selebrada el dia 9 de Agosto prosimo anterior en la ynteligensia de que desde a ora queda avierta una subscrision para hir anotando las sumas que subsesiamente se colegten, y los sugetos ue la Resivan quienes las enterarn en las cajas Generales, de esta capital, o en las de la provinsias de sus Respetivos distritos a cuyo fin dirijo las ordenes oportunas, esperando me de V aviso de la oblasion que le digte su Religiosida, fidelida y Patriotismo. Dios Guarde a V. ms. as. Mexico, 3 de Octubre de 1808 Garivay Proclama Senor Comandante del Presidio de Monterey A todos los avitantes de esta Nuesra ciudad, Dn Pedro Garivay Mariscal de campo de los Reales ejersitos, virrey Governador y Capitan General de esta N. E. Presidente de su Real audiensia Superintendente General.