Palace Matron’s Letter Written in Korean

조선시대 한글편지는 주로 문안인사, 집안일에 관련된 조치 등을 하는 데 쓰였으며, 왕실이든 일반가이든 여성을 중심으로 매우 실용적으로 빈번하게 쓰였다. 상궁의 한글편지는 명성황후를 모시면서 황후의 지시를 받거나 위임받아 민씨일가에 소식을 알리거나 궁궐에 필요한 물품을 요청하기 위해 민영소에게 보낸 것으로, 궁녀들에 의해 대필되었거나 쓰여진 편지이다. 당시 궁궐사정을 알 수 있는 귀중한 자료이며, 궁체 흘림체로 쓰여져 있어 연구 자료로 가치가 높다. 그 내용은 다음과 같다.

봉서(封書) 받자와 보고
기후(氣候) 태평(泰平)하오신 일 알고 든든 축
수(祝手)하오며 어머님 제절 쾌차(快差)하십
니까? 여기서는
양전(兩殿) 문안(問安) 안녕(安寧) 하오시오니 축수(祝手)
하옵고 그 비는 끝내[종시(終是)] 시원하지 못하오니
답답합니다. 여기서는 더위[서증(暑症)]로 괴
롭사옵니다. 다름이 아니오라 사향(麝香)이
든지 한충향(漢沖香)이든지 향(香) 좀
얻어 주시고, 비취옥(翡翠玉) 비녀를 구하기 어
렵거든 백옥(白玉) 매화잠(梅花簪)이라도 작은 것[소소(小小)]
으로 구하여 주시고, 산호(珊瑚) 귀이개도 구
하여 속히 얻어 주시기 바랍
니다. 탕제(湯劑)는 그만 멈추옵소서.