Letter

CO-1165 Carvalho, Joaquim de Montezuma de. [Carta] 1957 jun. 22, Huambo, ANG [para] Candido Portinari, Rio de Janeiro, RJ. 2 p. [datilografado] Exmo Pintor Candido Portinari Grande Pintor das Américas Há muito que lhe desejava escrever esta carta convite. Há meses que estou organizando um grande panorama das literaturas das Américas, desde Canadá e US, ao Chile e Argentina, que reúne a literatura de 1900 para cá, num agrupamento de intelectuais dos respectivos países de primeira ordem e isenção moral. O livro tem a aprovação da União Panamericana e surgirá com uma “apresentação” do atual secretário-geral da União Panamericana, dr. José A. Mora. É o primeiro que se realiza em seu gênero. Vou dar-lhe a lista dos colaboradores e conselheiros: Argentina, Prof. Dr. Roberto F. Giusti, grande crítico e catedrático argentino, designado pelo filósofo argentino Francisco Romero, diretor da Faculdade de Filosofia da Univ. de Buenos Aires (post-perón); Paraguai, dr. Ruben Bareiro Saguier, assistente da Fac. de Letras de Assunción, designado pelo filósofo Francisco Romero; Uruguai, catedráticos Hugo Emilio Pedemonte e Alberto Rusconi, designados pela poetisa Dora Isella Russell; Chile, prof. dr. Ricardo Batchan, catedrático de lit. hispanoamericana na Univ. de Santiago, designado pelo filósofo Francisco Romero; Brasil, crítico e catedrático Wilson Martins, designado pelo escritor mineiro Eduardo Frieiro; Venezuela, escritor Guillermo Sucre, designado pelo catedrático espanhol na Univ. de Caracas, o filósofo Juan David Garcia Bacca e pelo poeta venezuelano refugiado em Paris, Juan Liscano; Peru, prof. dr. Jorge Pucinelli, da Univ. de San Marcos de Lima, designado pelo catedrático de psiquiatria da mesma univ. peruana, doutor Honório Delgado; Equador, poeta e ministro do Equador em Paris, Jorge Carrera Andrade; Bolívia, dr. Jorge Suarez, designado pelo escritor e catedrático boliviano dr. José Macedônio Urquidi; Colômbia, escritor Javier Arango Ferrer, designado pelo novelista colombiano Eduardo Caballero Calderón; Panamá, catedrático Baltazar Icaza Calderón; Puerto Rico, drª. Josefina Rivera Alvarez, prof. auxiliar de lit. na Univ. de Puerto Rico; Haiti, escritor Jean Price-Mars, Reitor da Universidade de Haiti; Cuba, prof. dr. Salvador Bueno, catedrático da Universidade de La Habana, designado pelo filósofo Jorge Mañach, dessa mesma universidade; El Salvador, escritor Luiz Gallegos Valdés, vice-diretor da Direcção de Belas Artes de El Salvador; Nicarágua, escritor Edelberto Torres, exilado em México; Honduras, escritor Humberto Morillo; México, escritor José Luiz Martinez, designado pelo maior vulto do México atual, don Alfonso Reyes, USA, prof. William Lee Pryor, da Universidade de Houston, designado pelo escritor e catedrático espanhol doutor Américo Castro, exilado nos USA e mestre nas Univ. de Princeton, etc.; Canadá em língua francesa, dr. Jean Guy-Sylvestre, designado pelo catedrátio alemão Ulrich Leo, da Univ. de Toronto (J. Guy-Sylvetre é diretor da Biblioteca do Parlamento de Ottawa); Canadá em língua inglesa, prof. dr. McDougal, da Universidade de Toronto, designado por Ulrich Leo. O livro tem ilustrações para cada país da autoria do pintor de arte negra do Uruguai, Carlos Paez Vilaró, que à Bahia tem dedicado a sua arte. Ainda recentemente publicou um álbum sobre a Bahia de Todos os Santos. O livro abre com poemas às Américas de: Carlos Drummonde de Andrade, Raul Bopp, Ronald de Carvalho (autorizado pelo seu filho), Juana de Ibarbourou, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, etc. O livro é editado pela famosa editorial de Lisboa – “Livros do Brasil” – que edita para Portugal: Gilberto Freyre, Graciliano Ramos, Jorge Amado, Érico Veríssimo, Cyro dos Anjos, Machado de Assis, etc., etc. Sairá em dois volumes. Ora, eu gostaria imenso de convidar Candido Portinari, grande pintor das Américas, para desenhar a capa do livro “Panorama das Literaturas das Américas”. Queria dar-lhe essa honra de ser o primeiro colaborador a figurar no livro. Apenas um desenho que seria reproduzido nas capas de ambos os volumes. Apenas estes dizeres: “PANORAMA DAS LITERATURAS DAS AMÉRICAS”, a aparecerem na capa. Seria belo um desenho com fusão de motivos pré-colombinos, maias, azstecas, toltecas, incas. A cores, de preferência, pois Livros do Brasil reproduzem muito bem a cores. O desenho seria depois devolvido ao seu autor, pois bem sabemos que tudo o que sai da sua mão quase que não tem preço, tão valioso é. Quanto ao preço é favor comunicar, porque independentemente do desenho ser depois devolvido, após usa utilização, Livros do Brasil pagarão a sua colaboração. Sigo em breve para Portugal e mal chegar a Lisboa vou tratar do assunto da edição do 1º vol. Do Panorama, entregando mais originais a Livros do Brasil. Há pois certa urgência no desenho de Mestre Portinari. A minha direção é, em Portugal: Dr. Joaquim de Montezuma de Carvalho a/c do Prof. Joaquim de Carvalho Rua de São Cristóvão nº 2 Coimbra, Portugal Se desejar entrar em contato direto com Livros do Brasil, a direção do gerente é: António de Souza-Pinto Livros do Brasil Rua Luz Soriano, 45-57 – Lisboa, Portugal. Mas há conveniência em tratar o assunto comigo, porque sou eu quem dirijo toda a obra, idéia minha. Sou licenciado em Direito e tenho vinte e sete anos. Isto para fzer idéia do jovem que lhe escreve. Peço à poeta Anna Amélia, presidente da Casa do Estudante do Brasil, o favor de lhe dirigir esta carta. Não sei sua direção. Podia pedi-lo a Ferreira de Castro, mas não vale a pena. Dona Anna Amélia merece toda a minha simpatia. Esta ilustre senhora conduzirá o meu convite ao seu conhecimento, Artista das Américas, irmão dos Tamayos, Riveras, Oroscoz, e homem de grande coração. Estende-lhe a mão o jovem servidor português, seu admirador Joaquim Montezuma de Carvalho 2