Zur besseren und notwendigen Verständigung während der Arbeit zwischen deutschen Bergbaubetrieben und ihren Zwangsarbeitern aus der Sowjetunion gab der Bergbauverein Essen 1941 ein ›Russisch-Deutsches Bild-Wörterbuch für den Steinkohlebergbau‹ heraus. In einfachen stilisierten Zeichnungen sind alle Werkzeuge, Maschinen und sonstigen Objekte, die unter und über Tage gebraucht wurden, dargestellt und jeweils mit der deutschen und russischen Bezeichnung gekennzeichnet.