Pilar / Makibashira

Esta estampa es la número 31 de la serie “54 pasiones en el presente”.
Apoyada en el pilar de madera de la terraza de una casa de té, una elegante cortesana (oiran), con grandes horquillas en su peinado, mira a la niña que le hace los recados, a la que ha enviado a entregar un poema. La niña, el poema y el pilar son una parodia del capítulo del Genji Monogatari titulado «Makibashira», esto es, el pilar principal de la casa japonesa. Un hombre, llamado Higekuro, se casó con la bella Tamakazura y abandonó a su primera mujer, con la que ya tenía varias hijas. La menor, aún una niña, al abandonar su hogar compuso un poema que decía:

Pilar hermoso,
tras tantos años juntos hoy abandono este hogar.
Aunque dejo la casa,
no me olvides jamás.

Tras escribir el poema en un papel, lo introdujo, con la ayuda de una horquilla, en una grieta que tenía el pilar central de la casa. Allí lo encontró su padre tiempo después. El poema, en esta estampa, tiene un comentario, con la firma Beiō, que añade: «Las cosas que tiene son un pilar y un abanico de papel mojado en agua para refrescarse».

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023