Portret Kopernika w Warszawskiem Obserwatoryum Astronomicznem

Postać ukazana do pasa skierowana w lewo z konwalią w lewej dłoni. Nad głową postaci napis: „D. NICOLAVS COPERNICVS DOCTOR ET CANONICUS WARMIENSIS ASTRONOMUS CELEBERRIMUS NATVS EST A. 1473 OBIIT A. 1543 11 JUNIJ” [Pan Mikołaj Kopernik Doktor i Kanonik warmiński astronom najsłynniejszy urodził się w roku 1473, umarł w roku 1543 11 czerwca]. Miejsce i data śmierci Mikołaja Kopernika przez lata były tematem badań. Widniejąca na portrecie data śmierci astronoma – 11 czerwca, którą podawali w biografiach uczonego m.in. Jakob Heinrich Zernecke czy Johann Heinrich Dewitz została podważona, tak samo jak fakt, że miejscem śmierci i pochówku uczonego był Toruń. Wśród dat śmierci pojawia się także 24 maja, podawany przez medyka Matthiasa Stoiusa. Jednakże na podstawie zachowanych dokumentów przyjęto ostatecznie, że Mikołaj Kopernik zmarł 21 maja we Fromborku, gdzie został też pochowany. W prawym górnym rogu widnieje gmerk mieszczański Mikołaja Kopernika, przypominający połączenie liter H i L. Z lewej strony postaci kolejny napis: „NON PAREM PAVLO VENAM REQVIRO GRATIM PETRI NEQ POSCO SED QVAM IN CRUCIS LIGNO DEDERAS LATRONI SEDVLVS ORO” [Nie proszę o łaskę równą łasce, św. Pawła ani o przebaczenie jakie otrzymał św. Piotr, tylko o takie, jakiego na drzewie krzyża udzieliłeś łotrowi, ustawicznie błagam]. Autorem widniejącego na portrecie astronoma tekstu był Enea Sylvio Piccolomini – biskup warmiński, humanista, kardynał, a późniejszy papież Pius II, który słowa te dedykował w 1444 r. cesarzowi Fryderykowi III. Ten sam napis odnajdziemy również na epitafium Mikołaja Kopernika z czasu przed 1589 r., znajdującym się w bazylice katedralnej śś. Janów w Toruniu.