Rakipler/Les Rivaux

Yapıtın orijinal ismi olan “Les Rivaux” yani “Rakipler” eserinde sanatçı; lacivert şişkin karınlı bir vazoya yerleştirilmiş iki ayrı tondaki mor salkımları ve önündeki parfüm şişesiyle kırmızı kâseyi betimlemiştir. Sanatçının öne yerleştirdiği yarı dolu parfümün kendince bilinen kokusunu, mor salkımların o ince ve etkileyici kokusuyla yarışır bulması olasıdır… Ancak yarışın kazananı belli gibidir; çiçekler kalın fırça vuruşlarıyla çalışılmış olan dolu dolu biçimleriyle, koyu sarımsı düz fonda vurgulanan albenili renkleriyle tuvali doldurmaktadır.

In the artwork titled Les Rivaux (meaning The Rivals), the artist depicts two clusters of purple lilacs in different tones arranged in a dark blue, bulbous vase, alongside a red bowl and a perfume bottle placed in front. The artist likely imagines the partially filled perfume’s familiar scent competing with the delicate and captivating fragrance of the lilacs. Yet, the winner of this rivalry seems clear: the flowers, with their full, richly textured forms created by thick brushstrokes and their alluring colors emphasized against the dark yellowish plain background, dominate the canvas.