The broom / Hahakigi

Esta estampa es el capítulo 2 de Cincuenta y cuatro capítulos del Genji. El protagonista de la novela Genji Monogatari, el joven Genji, se enamoró de Utsusemi, una mujer casada de un rango inferior, con la que le resultaba muy difícil reunirse en privado para declararle sus sentimientos. Genji encontró un aliado en el pequeño Kogimi, hermano de Utsusemi, quien le servía de mensajero. Siguiendo la costumbre de la época, ambos comenzaron a intercambiar poemas, que era la manera habitual de concertar citas. A esta mujer, Genji la llamó Retama, nombre de un arbusto que de lejos puede parecer frondoso, pero que de cerca no satisface las expectativas. Entonces, ella le escribió un poema en el que se lamenta de su posición social y hace un llamamiento a la prudencia y discreción. El poema puede leerse junto al título de la estampa.

Quiero parecer
tan poco llamativa
como la retama.
Insignificante, por mi
humilde condición

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023