El festival de los cerezos en flor / Hana no en

Esta estampa es la número 8 de Vestigios de Genji en 54 capítulos.
La primavera se anuncia en Japón con la floración de los cerezos, que es muy admirada por su belleza y aroma. Por eso, estas flores también adornan biombos, como el que separa en esta estampa a dos enamorados, que escenifican una parodia de una aventura amorosa del príncipe Genji con una dama de alta posición. Por entonces todos los mensajes amorosos se transmitían en poemas, por eso la novela Genji Monogatari está repleta de breves poemas tanka, con versos de 5, 7, 5, 7 y 7 sílabas. Después de pasar la noche hablando entre poemas galantes, al llegar la mañana se intercambiaron abanicos, que era una forma de establecer el inicio de un idilio entre dos desconocidos. Sin ningún éxito, para preguntarle por su nombre, el príncipe Genji le recitó unos versos en los que se lamentaba no conocer su nombre:

¿De quién puede ser
la choza humedecida
por el rocío?
Quiero saberlo, antes de
que la arrase el viento.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023