El puente flotante de los sueños/ Yume no Ukihashi

Esta estampa es la número 54 de la serie “Comparaciones de las nubes de Genji con escenas del Mundo”.
Kuniyoshi destacó por sus series de estampas de samuráis famosos. Aquí nos muestra a Aoto Fujitsuna, un sensato dirigente de la época medieval que renunció a un importante puesto concedido por el sogún al saber que la causa había sido la revelación de un sueño: le pareció un motivo poco consistente. La elección de un personaje relacionado con un sueño se justifica por el título del último capítulo del Genji Monogatari, «El puente flotante de los sueños». El breve texto explicativo de Hanagasa Gaishi contiene alusiones a los sueños, como la parábola taoísta del filósofo que soñaba que era una mariposa (y que dudaba de si realmente lo era) o el refrán japonés en el que se enumeran las tres cosas que dan buena fortuna cuando se sueñan: lo primero, el monte Fuji; lo segundo, un halcón, y lo tercero, unas berenjenas. Frente a lo irracional, Aoto Fujitsuna se nos presenta como ejemplo de la justicia, la moral y la racionalidad. En contraposición, aparece un poema del último capítulo del Genji Monogatari:

Entre montañas
extravié mi camino
queriendo seguir
la guía de un maestro
de las leyes budistas.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023