La hiedra / Yadorigi

Esta estampa es la número 49 de la serie “Comparaciones de las nubes de Genji con escenas del Mundo”.
La trágica vida del poeta y cortesano del siglo ix Sugawara no Michizane fue el argumento de uno de los dramas teatrales más famosos de Japón, Sugawara denju tenarai kagami (Sugawara y los secretos de la caligrafía).
En el teatro kabuki, a este personaje histórico se le llama Kan Shōjō, como aparece identificado en la estampa, con una lujosa túnica de seda adornada con flores de ciruelo y un gran abanico. La joven que hay detrás de él, la princesa Kariya, es su hija adoptiva, cuyo matrimonio con un príncipe imperial supone el inicio de la caída en desgracia de este y su injusto exilio y muerte, argumento que resume en la estampa Hanagasa Gaishi. Este episodio se compara en la estampa con el capítulo del Genji Monogatari titulado «La hiedra», en el que se produce el matrimonio del príncipe Niou con Roku no Kimi, la nieta de Genji. Esta alianza reforzaba el poder de la familia de Genji en la corte. La estampa se completa con un nostálgico poema procedente de la novela clásica que rememora los buenos tiempos del pasado:

Bajo la hiedra
el esquivo viajero
encuentra aliento
en los gratos recuerdos
de las noches pasadas.

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023