The oak / Kashiwagi

Esta estampa es el capítulo 36 de Cincuenta y cuatro capítulos del Genji.
Donde las dan, las toman. Genji, que había sido infiel a sus esposas, sufrió el engaño de su última esposa, la Tercera Princesa, Onna San no Miya, quien le engañó con el joven Kashiwagi, nombre que en japonés significa roble. La Tercera Princesa quedó embarazada de su amante y, tras dar a luz, quiso retirarse del mundo y hacerse monja budista para expiar sus faltas, petición que fue aceptada por Genji. El niño, Kaoru, fue criado como hijo de Genji y acaba siendo el principal protagonista de la parte final de la novela. En la estampa aparece Kashiwagi, que se sentía culpable por haber traicionado a Genji y había enfermado gravemente. En su lecho escribió este poema de despedida, en el que, en plan dramático, ya pensaba en la incineración de su cadáver, pero le declaraba amor eterno:

Ni la humareda
que desde mi pira
cubra los cielos
podrá ocultarte mi amor,
tan brillante como el sol

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023