Il poeta Narihira durante il viaggio nelle province dell'Est

La stampa tratta quasi sicuramente un episodio narrato nell’ 'Ise Monogatari', un'opera del X secolo di autore anonimo, rivisitato tuttavia in chiave femminile secondo gli artifici del 'mitate-e': il termine fa riferimento a modalità pittoriche che con allusioni, riferimenti incrociati e incongruità rappresentano parodie di opere classiche o di avvenimenti storici.
Qui vediamo il poeta Ariwara no Narihira (825-880), protagonista del romanzo, mentre si dirige col suo seguito verso le province orientali e compone dei 'waka'. Il formato orizzontale bene si presta alla descrizione di tale processione, che lascia intendere un lento incedere e permette al contempo la rappresentazione del paesaggio. Sulla parte sinistra, in lontananza dietro una pineta, si intravede la base del monte Fuji, mentre sul lato destro della stampa troneggia un grande pino verso il quale la comitiva di cinque persone e un mulo si stanno dirigendo. Originariamente la parte inferiore della stampa doveva contenere un'ampia narrazione relativa al soggetto raffigurato, ma è andata completamente perduta.