La práctica de la escritura / Tenarai

Esta estampa es la número 53 de la serie “Comparaciones de las nubes de Genji con escenas del Mundo”.
El célebre drama teatral Sugawara denju tenarai kagami (Sugawara y los secretos de la caligrafía) lleva en su título la palabra tenarai, que significa «práctica de la escritura» o «caligrafía», que también da nombre a uno de los capítulos del Genji Monogatari. Esta coincidencia es el pretexto que utiliza Kuniyoshi para relacionar ambas obras en esta estampa. La obra de teatro kabuki dramatiza la vida de Sugawara no Michizane. En el acto IV («Terakoya»), los enemigos de Kan Shōjō (nombre en la obra de Sugawara no Michizane) han ordenado la muerte de su hijo, pero Matsuōmaru, que le es leal, sacrifica a su propio hijo para hacerlo pasar por el otro. Matsuōmaru lleva una espada y viste un kimono con pinos nevados. Genba, con maquillaje rojo en el rostro, fiel discípulo de Kan Shōjō, es testigo de la escena. Podemos imaginar el sacrificio que hace Matsuōmaru por su sentido de la lealtad y el gran dolor de la madre cuando conoce el fatal desenlace que sintetiza en un breve texto Hanagasa Gaishi. En la parte superior se recupera un poema de este capítulo del Genji Monogatari:

Me había echado
a un río de lágrimas
para ahogarme.
¿Quién cerró la compuerta
que detuvo mi muerte?

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023