El caparazón de la cigarra / Utsusemi

Esta estampa es la número 3 de Vestigios de Genji en 54 capítulos.
El editor Tsutaya Kichizō publicó varias series sobre Genji, en este caso basada en la secuela Sono yukari hina no omokage, y colaboró en varias ocasiones con Kunisada II. En este caso, el artista contó con la asistencia de otro artista, Hiroshige II, para repartirse el trabajo. El primero realizó las figuras principales, mientras que el segundo hizo las ilustraciones de los abanicos, en los cuales hay caligrafiados poemas extraídos de los diferentes capítulos del Genji Monogatari de Murasaki Shikibu. El tema de esta estampa es la visita nocturna de Genji para tratar de conquistar a una dama casada llamada Utsusemi, que significa literalmente “caparazón de cigarra”, por el abrigo que usaba como edredón al dormir y que abandonará cuando huya ante la inesperada visita de Genji. En la ilustración, el galán moderno, Mitsuuji, acude al dormitorio, con su amada bajo el edredón y, en el abanico, podemos ver una cama abandonada con este poema:

Bajo este árbol
mudó una cigarra
su caparazón.
¿Dónde estará la dama
que añoro más que nunca?

David Almazán. Exposición "Estampas del príncipe Genji", Red Itiner 2023