Casting aside the clichés, this exhibition does justice to the dazzling power of disco—a genre deeply rooted in the history and culture of black America, descended from soul, gospel and funk.