Анна Франк – одна из миллионов жертв Шоа (Холокаста), преследования евреев в течение Второй мировой войны.
Анна с ее семьей в течение двух лет жили в убежище в задней части здания фирмы ее отца. Там она вела свой дневник.
В возрасте 15 лет Анна умерла в концлагере.
Ее дневник сохранился после войны. Благодаря дневнику, который был переведен более чем на 70 языков, Анна стала знаменитой по всему миру.
Оригинал дневника выставлен в месте убежища – Доме-музее Анны Франк.
Анна Франк, один день после рождения, в руках у матери Эдит. Франкфурт-на-Майне, 13 июня 1929 г.
Childhood in Germany
Anne Frank is born on 12 June 1929 in Frankfurt am Main, Germany. She is the second and youngest daughter of Otto Frank and Edith Frank-Holländer. Margot, Anne’s sister, is three years older. The Frank family is Jewish.
Отто Франк и его дочери, Марго и Анна, в августе 1931 г.
Otto Frank works for the family bank. Because of the severe economic crisis in Germany, business is not going well. Otto and Edith Frank are very worried about their future. Antisemitism is increasing. More and more people support Adolf Hitler’s antisemitic NSDAP party and in 1933, Hitler takes over as leader of the German government.
Otto has the chance to set up a local branch of Opekta in Amsterdam. Opekta is a business that sells pectin, a gelling agent for making jam. Otto and his wife decide to move to The Netherlands.
Safe in Amsterdam
В безопасности в Амстердаме
В 1933 г. семья Франк перемещается в квартиру на площади Мерведеплейн в Южном Амстердаме, в районе, куда переселяются многие еврейские беженцы.
Анна и Марго скоро осваивают нидерландский язык и быстро привыкают к стране. Анна – живая, любопытная девочка, которая любит быть в центре внимания. Марго – спокойнее и серьезнее, в школе всегда получает хороше оценки.
Отто Франк учреждает свое предприятие в центре Амстердама. Он много работает, редко бывает дома. Эдит с трудом привыкает к новой, голландской жизни, скучает по Германии и волнуется за родственников.
Мип Гиз говорит о работе на фирму «Opekta».
В Германии положение евреев обостряется.
В ноябре 1938 г. происходят массовые антиеврейские погромы по всей Германии – «Хрустальная ночь».
В марте 1939 г. мать Эдит покидает Германию и поселяется у семьи Франк.
В 1939 г. Германия вторгается в Польшу. Затем Великобритания и Франция объявляют войну Германии.
Немцы бомбят Варшаву.
Преследование евреев начинается почти сразу.
The German invasion of Holland
Немецкое вторжение в Нидерланды
В мае 1940 г. немцы вторгаются в Нидерланды. После бомбежки Роттердама нидерландское правительство капитулирует. Начата немецкая оккупация.
General Winkelman arriving at German Army headquarters to sign the Dutch surrender, May 15, 1940.
Anti-Jewish regulations
Антиеврейские меры
Вскоре после вторжения 1940 г. нацисты начинают принимать антиеврейские меры, постепенно осложняющие жизнь евреям. Уволняют еврейских чиновников, запрещают евреям посещать парки, кинотреатры, бассейны. Еврейских детей заставляют ходить в отдельные, еврейские школы.
Анна Франк в окне квартиры семьи Франк в Амстердаме.
Anne’s diary
Дневник Анны
12 июня 1942 г. Анне исполняется 13 лет. В подарок она получает в том числе и записную книгу в красно-белую клеточку. Она в тот же день заводит дневник. Дневник становится ее главным имуществом, она его берет с собой и тогда, когда спустя три недели, семейство Франк вынуждено уйти в убежище.
Persecution of the Jews
Преследование евреев
Немецкая оккупация Нидерландов продолжается, положение еврейских жителей становится все опаснее.
С мая 1942 г. все евреи обязаны носить желтую звезду, пришитую к одежде. Начиная с июля того же года евреи получают повестку, якобы в рабочий лагерь в Германии. На самом деле их депортируют в концлагеря и там убивают.
Чтобы избежать депортацию, Отто и Эдит Франк втайне приспособили убежище в задней части дома, где находится предприятие Отто. 5 июля 1942 г. Марго Франк становится одной из первых, кто получает повестку в рабочий лагерь. В следующий день семья Франк отправляется на место убежища на набережной Принсенграхт.
Вместе с Франками в заднем доме живет семья компаньона Отто: Герман ван Пельс, его жена Августа, их сын Петер. Прячущихся обеспечивают едой сотрудники Отто – Беп Фоскёйл, Виктор Кюглер, Йоханнес Клейман, Мип Гиз и муж Мип, Ян.
Днем прячущимся нельзя производить шум, чтобы рабочие на складе внизу не узнали о том, что в заднем доме скрываются евреи. Говорить вслух и сливать туалет они могут лишь вечером и в выходные дни.
Спустя несколько месяцев, 16 ноября 1942 г., в задний дом переезжает восьмой беженец: Фриц Пфеффер. Он – дантист Мип Гиз. Чтобы ему освободить пространство, Марго переселяется в комнату родителей, а Анна делится комнатой с Фрицом Пфеффером.
"«Многих наших знакомых евреев хватают группами. Гестапо обходится с ними отнюдь не мягко […]. Если уж в Голландии так ужасно, каково же им будет в далеких и варварских краях, куда их ссылают? Мы предполагаем, что большинство убивают. Английское радио говорит об отравлении газом, может быть, это замый быстрый способ умерщвления.» Анна Франк, 9 октября 1942 г."
Облава на набережной Гельдерсекаде в Амстердаме, 26 мая 1943 г.
Отправление поезда из лагеря Вестерборк в концлагер Аушвиц.
‘You've known for a long time that my greatest wish is to be a journalist, and later on, a famous writer.’
Anne Frank, 11 May 1944
‘Is this really the beginning of the long-awaited liberation? (...) Oh Kitty, the best part about the invasion is that I have the feeling that friends are on the way.’
Anne Frank, 6 June 1944
С восторгом и надеждой прячущиеся следят за новостями о вторжении союзников в Нормандии. Отто Франк на стену наклеивает карту, на которой он отмечает иголками наступление союзников.
Anne’s death
Смерть Анны Франк
Прячущихся арестуют 4 августа 1944 г., после того, как кто-то их предал немцам. Их перевозят в транзитный лагерь Вестерборк.
3 сентября их депортируют в Аушвиц-Биркенау, концлагерь в оккупированной немцами Польше. Там разделяют мужчин от женщин. Анна видит отца в последний раз. Ее поселяют в женский барак, вместе с Марго и Эдит.
К концу октября, Анну с Марго отправляют эшелоном в концлагерь Берген-Бельзен. Мать Эдит остается в Аушвице-Биркенау и там погибает 6 января 1945 г.
After an awful train journey lasting three days, Anne and Margot arrive at Bergen-Belsen in Germany. The camp is overpopulated and they have to live in tents. When the tents are destroyed during a heavy storm, the prisoners are moved to already overcrowded barracks.
Bergen-Belsen is terrible. There is little or no food and the sanitary conditions are dreadful. Many prisoners become ill and die. Margot and Anne Frank contract typhus. They die at the end of February 1945, just weeks before the camp is liberated.
Ханнели Госляр с Анной Франк знакомы с детского сада. Они не встречались с 1942 г., с тех пор, как Анна ушла в убежище.
В Берген-Бельзене Ханнели вспоминает о последнем разговоре с Анной.
After the Soviet Army liberates Auschwitz on 27 January 1945, Otto Frank is free. He is the only one of the eight people in hiding who survives the war.
7 May 1945, surrender of the German army in Western Europe in Reims, France.
Otto returns
Отто возвращается
После долгой и хаотической поездки Отто Франк в июне 1945 г. приезжает в Амстердам. Он переселяется в дом Мип и Яна Гиз. Он уже в курсе того, что его жена умерла, но о судьбе дочерей ничего не знает.
Спустя несколько недель он узнает о том, что Анна и Марго погибли. Только тогда Мип ему вручает дневник Анны. Она хранила книгу с тех пор, как арестовали семью Франк.
Отто Франк и его 4 сотрудника в офисе, в августе 1945 г. На заднем плане: Йоханнес Клейман, Виктор Кюглер. На переднем плане: Мип Гиз, Отто Франк, Беп Фоскёйл.
The diary is published
Дневник выходит в свет
После долгих сомнений Отто решается опубликовать дневник Анны. Сначала не удается найти издателя. Отто показывает дневник нескольким людям, в том числе и историку Яну Ромейну.
Ромейн пишет статью о дневнике в амстердамской газете «Пароль», привлекая внимание издательского дома «Контакт», который впоследствии решается на издание дневника.
«Het Achterhuis» (Задний дом) выходит в свет 25 июня 1947 г., посмертно осуществляя мечту Анны стать автором.
Аннин дневник приобретает мировую известность, когда в 1952 г. выходит в свет английское издание под названием «Anne Frank: The diary of a young girl». В 1955 г. два американских драматурга создают постановку, которая пользуется огромным успехом на Бродвее.
Спектакль экранизируют в 1959 г., в фильме роль Анны Франк испольняет актриса Милли Перкинс.
From hiding place to museum
Место укрытия становится музеем
Успех дневника вызывает интерес к месту укрытия Анны Франк. Вскоре заезжают люди, которые хотят увидеть задний дом. Сотрудники фирмы «Opekta» ведут экскурсии. Фирма переезжает в 1955 г. Здание находится в запущенном состоянии и предназначен на снос. Но от сноса дом спасает число предстоящих амстердамцев, которые вместе с Отто Франком создают Общество Анны Франк. Дом-музей Анны Франк открывается для публики в мае 1960 г.
Группа американских студентов из Скарсдейла
посещает Дом-музей Анны Франк в 1961 г.
В 1953 г. Отто Франк женится на Фрици Марковиц и переезжает с ней в Швейцарию. Дневник Анны продолжает играть важную роль в его жизни. Он получает тысячи писем читателей по всему миру, на которые он отвечает вместе с Фрици. Отто скончается в 1980 г.
Ever since the opening in 1960 the Anne Frank House has attracted large numbers of visitors. During the mid-nineties, a new building is constructed on the corner of Prinsengracht and Westermarkt in order to cope with the ever-growing public interest. Nowadays, the museum welcomes over one million visitors a year. Below are the last moving images of Miep Gies in the museum: she is arranging some personal documents right before the opening of the new museum route in 1999.
Мип Гиз – одна из тех, кто помогал обитателям убежища.
Для тех, кто не может посетить музей в Амстердаме, Дом Анны Франк создал «Задний дом онлайн» – 3D-версию здания, где Анна Франк и ее семья жили в укрытии.
Общество Анны Франк является независимой организацией по содержанию места укрытия, где вела свой дневник Анна Франк. Общество обращает внимание всех в мире на ее жизненную историю, чтобы напоминать им об опасностях антисемитизма, расизма и дискриминации, а также о важности свободы, равноправия и демократии.
На фоне данной онлайн-выставки показана стена комнаты Анны Франк в заднем доме, на которую она клеила всякие вырезки.
This exhibit has been created by the Anne Frank House in Amsterdam.—For more information, visit http://www.annefrank.org.
