Vous avez du courrier !

Tout comme le téléphone, internet ou les réseaux sociaux aujourd’hui, la carte postale représente au début du 20e siècle un moyen rapide, abordable, simple d’utilisation et efficace pour communiquer, palliant ainsi à l’éloignement et à la séparation.

Simplement deux trois mots la plupart du temps… Parmi les correspondances les plus fréquentes, il y a les «bonjour» ou «bon souvenir de…», pour se rappeler à ses parents et amis lors d’un voyage, pendant les vacances...

La météo du moment… qu’elle soit ensoleillée ou pluvieuse, est alors déjà un sujet de prédilection !

Si sur la majorité des cartes postales, l’on ne retrouve que quelques mots griffonnés à la va-vite, nombreuses sont les personnes qui se servent de ce petit carton imprimé pour des correspondances suivies entre amis ou entre membres de la famille. Comme cette personne qui indique à la fois dans sa correspondance et sur le verso la photo la maison où elle s’installe, le nom de ses futurs voisins…

Pendant la Grande Guerre, grâce à la franchise militaire, la carte postale est alors un moyen gratuit, simple et populaire pour donner des nouvelles du front. La censure est présente et les poilus n’ont pas le droit de donner des informations sur le lieu exact où ils sont postés, sur le nombre de morts, sur les prochaines offensives ou sur le moral des troupes.

Mais toutes les cartes postales qui arrivent dans les familles restées à l'arrière signifient pour elles que leur fils, maris, frères... sont toujours en vie.

Certains amoureux n’hésitent pas à faire leur déclaration à la vue de tous, qu’ils soient poètes ou non…

Mais d’autres rédigent des messages codés ou ont recours à la sténodactylographie afin de préserver l’intimité d’une correspondance devant circuler à découvert ou contourner le contrôle et les regards indiscrets.

Lorsqu’on est bavard, le moindre espace vierge est utilisé, certains superposent les textes et écrivent dans tous les sens quand d’autres rédigent leur missive sur plusieurs cartes qu’ils n’hésitent pas à numéroter, à charge du lecteur de s’y retrouver !

Etudier ces correspondances d’autrefois, c’est aussi retrouver un phrasé particulier, l’écriture à la plume, des expressions et un langage témoignant des rapports et échanges très codifiés de l’époque.

Dans les années 1900, la réglementation et la politique tarifaire de la Poste peuvent paraître incongrues : certaines formules de politesse comme «Amitiés», «Amicale poignée de main» et «Bien à vous» sont admises quand d’autres telles que «Ça va bien», «Revenez vite» ou «Charmante journée» sont taxées.

Les correspondances inférieures ou égales à 5 mots bénéficient aussi d’un affranchissement réduit. Une petite phrase en trop et le facteur appose un timbre-taxe que doit payer le destinataire. Les postiers doivent donc se montrer vigilants et vérifier si la réglementation est respectée.

Il y a plusieurs levées et distributions de courrier par jour : au minimum deux, voire trois dans certaines communes. Le courrier emprunte alors le même chemin que les voyageurs : le train ! On se sert donc des cartes postales pour fixer ou annuler un rendez-vous, et l’on peut lire «J’arrive demain à 11 heures…».

Parmi les millions de cartes postales qui ont circulé en Bretagne, une minorité est légendée en breton ou gallo. Quant aux correspondances figurant au verso, rares sont celles qui sont aussi écrites dans la langue maternelle des bretons.

Afin de lutter et de supprimer les particularismes régionaux, plusieurs lois sont successivement votées interdisant la langue bretonne dans les écoles, les administrations…Même si au début du 20e siècle, le breton reste encore la langue de la famille, du village et de la vie religieuse, de plus en plus de petits bretons sont bilingues et les échanges par courrier se font principalement en français.

En conclusion, la carte postale est un moyen de donner des nouvelles qui a beaucoup de succès quel que soit le moyen de locomotion des facteurs de l’époque !

Aujourd’hui, face à la concurrence des cartes virtuelles et aux milliards de messages échangés par téléphone, la version papier fait de la résistance car elle reflète toujours une intention et attention bienveillante que l’on porte au destinataire.