Anna Frank

Anna Frank jest jedną spośród milionów ofiar zagłady Żydów podczas II wojny światowej. 

Przez ponad dwa lata wraz z rodziną Anna ukrywała się w oficynie budynku, w którym znajdowała się siedziba firmy jej ojca. Tam właśnie pisała swój dziennik. 

Anna Frank zmarła w obozie koncentracyjnym w wieku 15 lat. 

Jej dziennik przetrwał wojnę. Dzięki temu, że został przetłumaczony na ponad siedemdziesiąt języków, Anna stała się znana na całym świecie. 

Oryginalny dziennik znajduje się na wystawie w Domu Anny Frank. 

Anne Frank is born on 12 June 1929 in Frankfurt am Main, Germany. She is the second and youngest daughter of Otto Frank and Edith Frank-Holländer. Margot, Anne’s sister, is three years older. The Frank family is Jewish.

Otto Frank works for the family bank. Because of the severe economic crisis in Germany, business is not going well. Otto and Edith Frank are very worried about their future. Antisemitism is increasing. More and more people support Adolf Hitler’s antisemitic NSDAP party and in 1933, Hitler takes over as leader of the German government.

Otto has the chance to set up a local branch of Opekta in Amsterdam. Opekta is a business that sells pectin, a gelling agent for making jam. Otto and his wife decide to move to The Netherlands.

Bezpieczni w Amsterdamie

W 1933 roku Anna Frank wraz z rodziną wprowadza się do mieszkania przy Merwedeplein w południowym Amsterdamie. W okolicy swój nowy dom znalazło wielu żydowskich uchodźców. 

Anna i Margot szybko uczą się języka niderlandzkiego i w krótkim czasie Holandia staje się ich domem. Anna jest tryskającą energią i ciekawą świata dziewczynką, która lubi być w centrum zainteresowania. Margot jest spokojniejsza i bardziej poważna. Zawsze dostaje dobre stopnie w szkole. 

Otto Frank zakłada swoją firmę w samym centrum Amsterdamu. Ponieważ ciężko pracuje, rzadko bywa w domu. Edith Frank ma trudności z zaaklimatyzowaniem się w nowym miejscu w Holandii. Bardzo tęskni za rodzinnymi stronami i martwi się o swoją rodzinę, która pozostała w Niemczech.

Sytuacja w Niemczech staje się coraz bardziej niebezpieczna dla Żydów.

W listopadzie 1938 roku ma miejsce pogrom tzw. „Noc Kryształowa”.

W marcu 1939 roku matka Edith opuszcza Niemcy i przenosi się do Franków do Amsterdamu.

W 1939 roku Niemcy napadają na Polskę, co sprawia, że Anglia i Francja wypowiadają Niemcom wojnę.

Warszawa zostaje zbombardowana.

Niemalże od razu zaczynają się prześladowania Żydów.

Niemiecka inwazja na Holandię. 

W maju 1940 roku Niemcy napadają na Holandię. Po zbombardowaniu Rotterdamu holenderski rząd oddaje władzę agresorom. Rozpoczyna się okres niemieckiej okupacji.

 

Ustawy antyżydowskie 

W krótkim czasie po inwazji w 1940 roku naziści zaczynają wprowadzać w Holandii ustawy antyżydowskie. Bardzo utrudniają życie ludności żydowskiej. Urzędnicy żydowscy zostają zwolnieni. Żydom nie wolno chodzić do parków, kin i na baseny. Dzieci żydowskie zmuszone są przenieść się do specjalnych żydowskich szkół.

Dziennik Anny

12 czerwca 1942 roku Anna Frank obchodzi 13 urodziny. Jednym z prezentów, które dostaje z tej okazji, jest dziennik z okładką w biało-czerwoną kratkę. Anna od razu zaczyna pisać. Dziennik staje się jej najcenniejszym skarbem. Anna zabiera go ze sobą, gdy trzy tygodnie później, rodzina musi się ukryć. 

Prześladowanie Żydów 

W miarę upływu czasu pod okupacją niemiecką sytuacja dla Żydów w Holandii staje się coraz bardziej niebezpieczna. Od maja 1942 roku wszyscy Żydzi mają obowiązek nosić żółtą gwiazdę na ubraniu. Z początkiem lipca Żydzi zaczynają otrzymywać wezwania do wyjazdu do pracy przymusowej. Rzekomo mają być wysyłani do obozów pracy w Niemczech. W rzeczywistości jednak są deportowani do obozów koncentracyjnych, w których mają zostać zamordowani.

Aby uniknąć deportacji Otto i Edith Frankowie zaczęli przygotowywać kryjówkę z tyłu oficyny budynku firmy Otto. Margot Frank jest pierwszą, która 5 lipca 1942 roku dostała wezwanie do zgłoszenia się na roboty w obozie pracy. Następnego dnia rodzina Franków opuściła swoje mieszkanie i udała się do kryjówki na Prinsengracht.

Rodzina Franków dzieli swoją kryjówkę ze wspólnikiem Otto - Hermannem van Pelsem, jego żoną, Auguste i ich synem Peterem. Pracownicy firmy Otto: Bep Voskuijl, Victor Kugler, Johannes Kleiman i Miep Gies wraz ze swoim mężem Janem zaopatrują ukrywających się w żywność. 

W ciągu dnia ukrywający się muszą zachowywać się bardzo cicho. Pracownicy znajdującego się na dole magazynu nie mogą się dowiedzieć, że w oficynie ukrywają się Żydzi. Tylko wieczorami i w weekendy ukrywający się mogą rozmawiać nie ściszając głosu i spuszczać wodę w toalecie. 

Po kilku miesiącach, 16 listopada 1942 roku, do kryjówki w oficynie dołącza ósma osoba. Fritz Pfeffer jest dentystą Miep Gies. Aby zrobić dla niego miejsce, Margot przenosi się do pokoju rodziców, a Anna od tej pory dzieli swój pokój z Fritzem Pfefferem.

Ukrywający się z radością i nadzieją śledzą wiadomości o inwazji na Normandię. Na mapie w pokoju rodziny Franków w oficynie Otto Frank zaznacza pinezkami postępy wojsk alianckich.

Śmierć Anny

4 sierpnia 1944 roku ukrywający się w oficynie zostają aresztowani. Okazuje się, że zostali zdradzeni. Zostają wysłani do Westerbork, obozu przejściowego w Holandii. 3 września zostają deportowani do obozu koncentracyjnego Auschwitz-Birkenau znajdującego się na terenie okupowanej przez Niemców Polski. Tam kobiety i mężczyźni zostają rozdzieleni. Anna po raz ostatni widzi tam swojego ojca. Wraz z Margot i Edith zostaje ulokowana w barku kobiecym.

Pod koniec października Anna i Margot zostają przewiezione do obozu koncentracyjnego Bergen-Belsen znajdującego się na terenie Niemiec. Ich matka, Edith pozostaje w Auschwitz-Birkenau, gdzie umiera 6 stycznia 1945 roku.

After an awful train journey lasting three days, Anne and Margot arrive at Bergen-Belsen in Germany. The camp is overpopulated and they have to live in tents. When the tents are destroyed during a heavy storm, the prisoners are moved to already overcrowded barracks.

Bergen-Belsen is terrible. There is little or no food and the sanitary conditions are dreadful. Many prisoners become ill and die. Margot and Anne Frank contract typhus. They die at the end of February 1945, just weeks before the camp is liberated.

Hanneli Goslar i Anna Frank znały się od czasów przedszkola. Nie widziały się od 1942 roku, od momentu, gdy Anna zaczęła się ukrywać. W Bergen-Belsen Hanneli wspomina ostatnie spotkanie i rozmowę z Anną.

After the Soviet Army liberates Auschwitz on 27 January 1945, Otto Frank is free. He is the only one of the eight people in hiding who survives the war.

Otto powraca

Po długiej i chaotycznej drodze powrotnej Otto dociera do Amsterdamu w czerwcu 1945 roku. Zamieszkuje z Miep i Janem Giesami. W tym czasie wie już o śmierci żony, Edith, nie zna natomiast losu swoich córek. 

W kilka tygodni po powrocie dowiaduje się, że Anna i Margot nie żyją. Dopiero wtedy Miep daje mu dziennik Anny, który ukrywała w bezpiecznym miejscu od czasu aresztowania rodziny. 

Dziennik zostaje opublikowany

Po długim namyśle Otto Frank decyduje się na wydanie dziennika Anny. Z początku trudno mu znaleźć wydawcę. Otto pokazuje dziennik różnym ludziom, między innymi historykowi Janowi Romeinowi.

3 kwietnia 1946 roku w ogólnoholenderskiej gazecie 'Het Parool' pojawia się artykuł Romeina o dzienniku. Tekst wzbudza zainteresowanie wydawnictwa Contact, które decyduje się go wydać. Ukazuje się on drukiem 25 czerwca 1947 roku pod tytułem 'Het Achterhuis' (Oficyna). Życzenie Anny o zostaniu pisarką spełnia się po jej śmierci.

Angielskojęzyczne wydanie Dziennika pod tytułem 'Anne Frank: The diary of a young girl' w 1952 roku rozsławia go wśród szerokiej publiczności. W 1955 roku Dziennik zostaje przeniesiony na deski teatru przez dwóch amerykańskich dramaturgów. Sztuka odnosi ogromny sukces na Broadwayu.

W 1959 roku powstaje adaptacja filmowa sztuki, w której w rolę Anny Frank wciela się Milly Perkins.

Od kryjówki do muzeum

Dzięki ogromnej popularności dziennika rośnie również zainteresowaniem miejscem, w którym ukrywała się Anna Frank. W niedługim czasie w budynku firmy Opekta pojawia się coraz więcej zainteresowanych poznaniem jej wojennej kryjówki. Po oficynie oprowadzani są przez pracowników firmy. W 1955 roku Opekta przenosi się do nowej siedziby. Ponieważ budynek zaczyna się rozpadać, pojawiają się plany jego rozbiórki. Jednak dzięki wysiłkom znanych i szanowanych mieszkańców Amsterdamu, udaje się go uratować. Wraz z Otto Frankiem zakładają oni fundację Dom Anny Frank oraz muzeum, które zostaje otwarte dla publiczności 3 maja 1960 roku.

W 1953 roku Otto Frank żeni się z Fritzi Markovits, z którą przeprowadza się do Szwajcarii. Dziennik jego córki w dalszym ciągu odgrywa ważą rolę w jego życiu. Piszą do niego tysiące czytelników dziennika z całego świata. Fritzi i Otto odpowiadają na otrzymane listy. Otto umiera w 1980 roku.

Ever since the opening in 1960 the Anne Frank House has attracted large numbers of visitors. During the mid-nineties, a new building is constructed on the corner of Prinsengracht and Westermarkt in order to cope with the ever-growing public interest. Nowadays, the museum welcomes over one million visitors a year. Below are the last moving images of Miep Gies in the museum: she is arranging some personal documents right before the opening of the new museum route in 1999.

Dla tych, którzy nie mogą osobiście zwiedzić muzeum w Amsterdamie, Dom Anny Frank stworzył trójwymiarową wersję miejsca, w którym podczas wojny ukrywała się Anna Frank wraz z rodziną – tzw. Oficynę Online.

Dom Anny Frank jest organizacją, która opiekuje się oficyną, w której podczas II wojny światowej ukrywała się Anna Frank. W tym miejscu dziewczynka pisała również swój dziennik. Fundacja stara się przez historię Anny Frank zwrócić uwagę ludzi na całym świecie na zagrożenia, które stanowią antysemityzm, rasizm i dyskryminacja jednocześnie wskazywać na znaczenie wolności, równych praw i demokracji.

W tle wystawy widać tapetę z pokoju Anny Frank w oficynie, na której przyklejała ona różne zdjęcia.